ตบตี(dtòp dtee)
Ý nghĩa
1Động từB1
[to] đánh nhau; đánh đập
đánh nhau về mặt thể xác; đánh, tát hoặc đập ai đó
Ví dụ
พวกเธอpûuak terพวกเธอpûuak ter1các bạn; các cậu (số nhiều)2họ; các cô ấy (chỉ nhóm nữ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rákbạn rất thân/vô cùng yêu quý; bạn thân mến (cách xưng hô)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiviệc gì vậy?; chuyện gì thế?ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1đến mức (mà)2đạt đến giai đoạn/mức độ (của)ตบตีdtòp dteeตบตีdtòp dtee[to] đánh nhau; đánh đậpกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Các bạn là bạn thân của nhau. Nếu có vấn đề gì, hãy nhẹ nhàng nói chuyện với nhau; đừng đi quá giới hạn đến mức đánh nhau.
Phân tích từ
ตบdtòpตบdtòp1tát; vỗ2đập (côn trùng); vỗ3đập bóng (bóng chuyền); đập mạnh xuống4cú tát; cú đậpPhần 1
+
ตบตีdtòp dteeตบตีdtòp dtee[to] đánh nhau; đánh đập