ด้วยลำแข้ง(dûuai lam kâeng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
tự lực cánh sinh; bằng nỗ lực bản thân
bằng nỗ lực của chính mình; thông qua sự làm việc chăm chỉ của bản thân, không cần sự giúp đỡ của người khác.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríร่ำรวยrâm ruuayร่ำรวยrâm ruuay1giàu có; sung túc2dồi dào; phong phú (nghĩa bóng)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)ด้วยลำแข้งdûuai lam kâengด้วยลำแข้งdûuai lam kâengtự lực cánh sinh; bằng nỗ lực bản thânของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mình
Anh ấy không xuất thân từ một gia đình giàu có, nhưng anh ấy đã xây dựng doanh nghiệp này bằng chính sự nỗ lực của mình.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ด้วยลำแข้งdûuai lam kâengด้วยลำแข้งdûuai lam kâengtự lực cánh sinh; bằng nỗ lực bản thân