ดับสิ้น

dàp sîn

Ý nghĩa

1Danh từB2

kết thúc hoàn toàn; tuyệt diệt; bị dập tắt

Đi đến hồi kết hoàn toàn; tuyệt diệt (dòng dõi, giống loài, phong tục, hy vọng); bị dập tắt hoàn toàn.

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồnความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1hy vọng; sự mong đợi2niềm hy vọng (người/vật); triển vọngทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดับสิ้นdàp sînดับสิ้นdàp sînkết thúc hoàn toàn; tuyệt diệt; bị dập tắtลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Khi nghe tin dữ, tất cả hy vọng của anh ấy đã bị dập tắt ngay lập tức.

Từ liên quan

Phân tích từ

ดับdàpดับdàp1tắt; vụt tắt (tự động)2chết máy; sập nguồn (nghĩa bóng/khẩu ngữ)3dập tắt; tắtNgừng cháy, ngừng phát sáng hoặc tự ngừng hoạt động (ví dụ: ngọn lửa, đèn hoặc động cơ bị tắt).Phần 1
+
สิ้นsînสิ้นsîn1kết thúc; hết; cạn kiệt2qua đời; mất (trang trọng)3hoàn toàn; toàn bộ4chấm dứt; kết thúc (trang trọng)đi đến kết thúc, hoàn thành, hoặc dùng hết; cạn kiệtPhần 2
ดับสิ้นdàp sînดับสิ้นdàp sînkết thúc hoàn toàn; tuyệt diệt; bị dập tắt