ช่างหยอก(châng yòk)
Ý nghĩa
1Tính từB2
hay đùa; thích trêu đùa
hay đùa nghịch, láu lỉnh hoặc thích trêu chọc người khác một cách vui vẻ
Ví dụ
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiช่างหยอกchâng yòkช่างหยอกchâng yòkhay đùa; thích trêu đùaท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)พูดล้อเล่นpôot ló lâynพูดล้อเล่นpôot ló lâynnói đùa; trêu đùaกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)หลานlăanหลานlăan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)ๆ-ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1cười2cười nhạo; chế giễuอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1luôn luôn2thường xuyên; theo thói quen
Ông tôi là một người ham vui, vì vậy ông luôn thích đùa giỡn với các cháu của mình để làm chúng cười.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ช่างหยอกchâng yòkช่างหยอกchâng yòkhay đùa; thích trêu đùa