ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ(chûuang hŭua líiaw hŭua dtò)
Ý nghĩa
1Danh từB2
bước ngoặt; giai đoạn chuyển tiếp
một giai đoạn chuyển tiếp quan trọng hoặc sự thay đổi đáng kể; một bước ngoặt hoặc ngã rẽ trong cuộc sống hoặc các sự kiện
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อchûuang hŭua líiaw hŭua dtòช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อchûuang hŭua líiaw hŭua dtòbước ngoặt; giai đoạn chuyển tiếpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrhọc tiếp; theo đuổi việc học lên caoหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hành
Hiện tại anh ấy đang ở bước ngoặt của cuộc đời; anh ấy phải quyết định nên tiếp tục học hay bắt đầu đi làm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
หัวเลี้ยวหัวต่อhŭua líiao hŭua dtòหัวเลี้ยวหัวต่อhŭua líiao hŭua dtòbước ngoặt; thời điểm quyết địnhPhần 2
ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อchûuang hŭua líiaw hŭua dtòช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อchûuang hŭua líiaw hŭua dtòbước ngoặt; giai đoạn chuyển tiếp