คร่ำเคร่ง(krâm krêng)
Ý nghĩa
1Tính từB1
chăm chỉ; miệt mài
Làm việc hoặc học tập rất chăm chỉ và nghiêm túc; miệt mài hoặc say sưa trong một hoạt động.
Ví dụ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiคร่ำเคร่งkrâm krêngคร่ำเคร่งkrâm krêng1chăm chỉ; miệt mài2miệt mài với [cái gì/việc gì]; chăm chỉ học/làmเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Anh trai tôi là một người chăm học; anh ấy đọc sách mỗi ngày.
2Động từB1
miệt mài với [cái gì/việc gì]; chăm chỉ học/làm
Rất tập trung vào [cái gì/việc gì], đặc biệt là học tập hoặc làm việc; đắm chìm nghiêm túc vào một hoạt động.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiคร่ำเคร่งkrâm krêngคร่ำเคร่งkrâm krêng1chăm chỉ; miệt mài2miệt mài với [cái gì/việc gì]; chăm chỉ học/làmกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1Đọc sách2học bài (ôn thi)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcสอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm tra
Anh ấy đang mải mê đọc sách trước kỳ thi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขะมักเขม้นkà-mák-kà-ménขะมักเขม้นkà-mák-kà-mén1siêng năng; cần mẫn; chăm chỉ2một cách cần mẫn; miệt mài
- siêng năng; cần mẫn; chăm chỉ
- một cách cần mẫn; miệt mài
ง่วนอยู่กับngûan yòo gàpง่วนอยู่กับngûan yòo gàpmải mê với [cái gì]; bận rộn với [cái gì]
mải mê với [cái gì]; bận rộn với [cái gì]
ขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengchăm chỉ; siêng năng; cần cù
chăm chỉ; siêng năng; cần cù
ก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaaก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaacắm cúi; miệt mài làm việc
cắm cúi; miệt mài làm việc
หมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûnám ảnh (với cái gì); bận tâm (với cái gì)
ám ảnh (với cái gì); bận tâm (với cái gì)
Phân tích từ
คร่ำkrâmคร่ำkrâm1than vãn; than khóc; đau buồn (văn chương)2cũ kỹ; sờn cũ; lỗi thời (văn chương/cổ)Phần 1
+
คร่ำเคร่งkrâm krêngคร่ำเคร่งkrâm krêngchăm chỉ; miệt mài