งานบุญอีสานคึกคัก(ngaan bun ee-săan kéuk-kák)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự kiện làm công đức Isan nhộn nhịp
Một sự kiện làm công đức nhộn nhịp, sôi động theo truyền thống Isan (Đông Bắc Thái Lan); thường có các nghi lễ địa phương, âm nhạc và lễ hội cộng đồng.
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1kết thúc mùa an cư kiết hạ (Wan Ok Phansa)2sự kết thúc kỳ an cư kiết hạ3ra hạ; kết thúc an cư kiết hạหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)งานบุญอีสานคึกคักngaan bun ee-săan kéuk-kákงานบุญอีสานคึกคักngaan bun ee-săan kéuk-káksự kiện làm công đức Isan nhộn nhịpผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatdâng cơm cho nhà sư (đặt đồ cúng vào bát khất thực)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)แน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
Vào dịp cuối mùa Chay của Phật giáo, ngôi làng này tổ chức một sự kiện lễ hội Isan sôi động, và mọi người tập trung đông đúc để dâng lễ vật.
Phân tích từ
+
+
งานบุญอีสานคึกคักngaan bun ee-săan kéuk-kákงานบุญอีสานคึกคักngaan bun ee-săan kéuk-káksự kiện làm công đức Isan nhộn nhịp