คำบรรยายประกอบ(kam ban-yaai bprà-gòp)
Ý nghĩa
1Danh từB1
phụ đề; chú thích
đoạn văn bản xuất hiện trên màn hình, dưới hình ảnh hoặc đi kèm phương tiện truyền thông dùng để dịch hội thoại, ghi lại lời nói hoặc mô tả nội dung
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngxem phimต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoàiและláeและláevà (liên từ kết hợp)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaคำบรรยายประกอบkam ban-yaai bprà-gòpคำบรรยายประกอบkam ban-yaai bprà-gòp1phụ đề; chú thích2phần chú thích đi kèmภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1tiếng Thái2tiếng Thái (môn học)3bằng tiếng Thái
Tôi thích xem phim nước ngoài và bật phụ đề tiếng Thái.
2Danh từB2
phần chú thích đi kèm
một đoạn mô tả đi kèm hoặc văn bản giải thích nhằm cung cấp thêm bối cảnh hoặc chi tiết về điều gì đó
Ví dụ
รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1hình ảnh; bức ảnh2tệp/ảnh đính kèmนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คำบรรยายประกอบkam ban-yaai bprà-gòpคำบรรยายประกอบkam ban-yaai bprà-gòp1phụ đề; chú thích2phần chú thích đi kèmอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiด้านล่างdâan-lâangด้านล่างdâan-lâang1bên dưới; ở dưới2phần dưới cùng; mặt dưới3thấp hơn; dưới cùng (nằm bên dưới)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choอ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jai1đọc và hiểu [cái gì đó]2dễ hiểu khi đọc (đối với văn bản)ง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1dễ hơn (so với trước)2dễ dàng hơn (so với trước)3trở nên dễ dàng hơn
Bức tranh này có phần mô tả đi kèm ở bên dưới để giúp dễ hiểu hơn.
Phân tích từ
+
คำบรรยายประกอบkam ban-yaai bprà-gòpคำบรรยายประกอบkam ban-yaai bprà-gòpphụ đề; chú thích