ความลำบากใจ

kwaam lam-bàak jai

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự không thoải mái về mặt cảm xúc; sự khó xử

cảm giác phiền lòng, không thoải mái hoặc khó xử vì một tình huống nhạy cảm hoặc khó giải quyết

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความลำบากใจkwaam lam-bàak jaiความลำบากใจkwaam lam-bàak jai1sự không thoải mái về mặt cảm xúc; sự khó xử2tình trạng tiến thoái lưỡng nan; tình thế khó xửที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v] từ chối; khước từ2[v] phủ nhận3[v] bác bỏ; từ chốiคำขอkam kŏrคำขอkam kŏr1lời yêu cầu; lời thỉnh cầu2đơn yêu cầu; đơn xinของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Tôi cảm thấy khó xử khi phải từ chối yêu cầu của anh ấy.
2Danh từB2

tình trạng tiến thoái lưỡng nan; tình thế khó xử

tình thế khó khăn gây ra sự miễn cưỡng hoặc khó khăn trong việc đưa ra quyết định hay hành động

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความลำบากใจkwaam lam-bàak jaiความลำบากใจkwaam lam-bàak jai1sự không thoải mái về mặt cảm xúc; sự khó xử2tình trạng tiến thoái lưỡng nan; tình thế khó xửที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakphải chọn; bắt buộc chọnระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vã
Tôi đang ở trong một tình huống khó xử khi phải lựa chọn giữa hai người bạn đang cãi nhau.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1sự khó khăn; sự gian khổ2sự cơ cực; sự thiếu thốn3sự bất tiện; sự phiền hàTình trạng khó khăn hoặc nghịch cảnh; những điều kiện khiến việc thực hiện một việc gì đó hoặc cuộc sống trở nên nặng nề hoặc không dễ chịu đựng.Phần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)nội tâm nơi chứa đựng cảm xúc, suy nghĩ, ý chí và tinh thần; trung tâm của cảm xúcPhần 2
ความลำบากใจkwaam lam-bàak jaiความลำบากใจkwaam lam-bàak jaisự không thoải mái về mặt cảm xúc; sự khó xử