คลุมโปง(klum bpohng)
Ý nghĩa
1Động từB1
trùm chăn kín đầu; trốn dưới chăn
Trùm chăn hoặc vải qua đầu và cơ thể để che kín hoàn toàn, thường là để ngủ, trốn hoặc tránh cái lạnh hoặc ánh sáng.
Ví dụ
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiคลุมโปงklum bpohngคลุมโปงklum bpohng1trùm chăn kín đầu; trốn dưới chăn2phủ kín hoàn toàn bằng vảiทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunmỗi đêm
Em trai tôi thích ngủ trùm chăn kín đầu mỗi đêm.
2Động từB2
phủ kín hoàn toàn bằng vải
Phủ kín hoàn toàn ai đó hoặc vật gì đó bằng một tấm vải, chăn hoặc khăn trải giường để tạo thành một khối nhô lên.
Ví dụ
คนสวนkon sŭuanคนสวนkon sŭuanngười làm vườn; nhân viên chăm sóc cảnh quanเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1vải bạt; tấm bạt2toan vẽ; vải bố3giày vải; giày thể thao4mái hiên; tấm bạt; cánh buồmมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiคลุมโปงklum bpohngคลุมโปงklum bpohng1trùm chăn kín đầu; trốn dưới chăn2phủ kín hoàn toàn bằng vảiกองgongกองgong1chất đống; gom lại2đống; đụn; chồng3cục; ban; trung đoàn4lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)ปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭiphân bón; phân chuồngไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũa
Người làm vườn đã dùng một tấm bạt để che đống phân bón để nó không bị dính mưa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
คลุมโปงklum bpohngคลุมโปงklum bpohngtrùm chăn kín đầu; trốn dưới chăn