ขอเดชะ(kǒr-day-chá)

Ý nghĩa

1Thán từC2

[Hoàng gia] Muôn tâu Bệ hạ; Nhờ ân điển của Bệ hạ

Một cụm từ hoàng gia cố định được sử dụng khi nói chuyện với quốc vương, để khiêm tốn bắt đầu một yêu cầu hoặc báo cáo. Tương đương với 'Muôn tâu Bệ hạ'.

Ví dụ

ขอเดชะkǒr-day-chá ฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàat ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòm บัดนี้bàt née คณะผู้แทนká-ná pôo taen ทางการทูตtaang gaan-tôot ได้dâi เดินทางมาdern taang maa ถึงtĕung แล้วláeo พ่ะpâ ย่ะyâ ค่ะkâ

Tâu Bệ hạ, phái đoàn ngoại giao hiện đã đến.

Phân tích từ

ขอkŏrPhần 1

เดชะday-cháPhần 2

ขอเดชะkǒr-day-chá