การไต่เต้า(gaan dtài dtâo)
Ý nghĩa
1Danh từB2
thăng tiến sự nghiệp; vươn lên qua các cấp bậc
sự thăng tiến dần dần về chức vụ hoặc sự nghiệp, tiến lên từng bước từ cấp độ thấp hơn.
Ví dụ
การไต่เต้าgaan dtài dtâoการไต่เต้าgaan dtài dtâo1thăng tiến sự nghiệp; vươn lên qua các cấp bậc2thăng tiến xã hội; leo cao trong xã hộiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สายอาชีพsăai aa-chêepสายอาชีพsăai aa-chêep1hệ học nghề; trường nghề2con đường sự nghiệp; lĩnh vực nghề nghiệpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1bằng; thông qua (trang trọng)2dựa vào; phụ thuộc vào; tận dụng3sống; cư trú; ở (tạm thời)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1khả năng; năng lực2kỹ năng; tài năng; sự thành thạo3tính năng; chức năng (của hệ thống/công cụ)4năng lực/thẩm quyền (pháp lý/chính thức)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1trải nghiệm (sự kiện)2kinh nghiệm (kiến thức/kỹ năng)
Sự thăng tiến trong nghề nghiệp này đòi hỏi cả năng lực và kinh nghiệm.
2Danh từB2
thăng tiến xã hội; leo cao trong xã hội
quá trình tiến lên một địa vị hoặc vị thế xã hội cao hơn.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1tổ chức đám cưới; cử hành hôn lễ2kết hôn; cướiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ลูกเศรษฐีlôok sèt-tĕeลูกเศรษฐีlôok sèt-tĕecon nhà giàuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)การไต่เต้าgaan dtài dtâoการไต่เต้าgaan dtài dtâo1thăng tiến sự nghiệp; vươn lên qua các cấp bậc2thăng tiến xã hội; leo cao trong xã hộiทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1(thuộc) xã hội2về mặt xã hội3lĩnh vực/khía cạnh xã hội
Cô ấy kết hôn with con trai của một triệu phú vì mục đích thăng tiến trong xã hội.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การไต่เต้าgaan dtài dtâoการไต่เต้าgaan dtài dtâothăng tiến sự nghiệp; vươn lên qua các cấp bậc