การให้อภัยทาน(gaan hâi à-pai taan)
Ý nghĩa
1Danh từC2
ban sự tha thứ; bố thí sự an toàn
hành động ban sự an toàn bằng cách không làm hại hay trả thù; tha thứ cho người khác như một hình thức bố thí trong Phật giáo
Ví dụ
การให้อภัยทานgaan hâi à-pai taanการให้อภัยทานgaan hâi à-pai taanban sự tha thứ; bố thí sự an toànแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối với5đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têengười mà; những người màทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1làm sai; mắc lỗi2phạm tội; vi phạm quy định/pháp luậtต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1tâm tính; tính khí2tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại2bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng3đình chiến; dẹp yên; lập lại hòa bìnhและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3làm thơ (theo thể thức cố định)4bắt buộc; ràng buộc; cam kếtเวรwenเวรwen1ca trực; phiên trực2nghiệp chướng; quả báo3[!] chết tiệt; khỉ thật (chửi thề nhẹ)4ác; hiểm ác (xấu về mặt đạo đức)
Ban tặng sự tha thứ cho những người đã làm điều sai trái với chúng ta sẽ giúp tâm hồn chúng ta được bình an và không nuôi lòng thù hận.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การให้อภัยทานgaan hâi à-pai taanการให้อภัยทานgaan hâi à-pai taanban sự tha thứ; bố thí sự an toàn