กางเขน(gaang kĕn)

Ý nghĩa

1Danh từB1

thánh giá; hình chữ thập

một dấu hiệu hoặc vật thể hình chữ thập, đặc biệt là cây thánh giá của Cơ Đốc giáo

Ví dụ

เธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ใส่sàiใส่sài1điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)2mặc; mang; đeo3cho vào; thêm vào4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)สร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi kovòng cổ; dây chuyềnรูปrôopรูปrôop1tượng; hình điêu khắc; tượng hình2vóc dáng; thân hình3hình dáng; hình thức; hình khối4hình thái ngữ pháp5bức tranh; bức ảnh; hình ảnhกางเขนgaang kĕnกางเขนgaang kĕn1chim chích chòe2thánh giá; hình chữ thậpสีเงินsĕe ngernสีเงินsĕe ngern1màu bạc2có màu bạc; màu ánh bạcทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Cô ấy thích đeo dây chuyền hình thánh giá bạc mỗi ngày.
Thêm 3 ví dụ
บนbonยอดyôtหลังคาlăng kaaของkŏngโบสถ์bòtมีmeeกางเขนgaang kĕnขนาดใหญ่kà-nàat yàiประดับbprà-dàpอยู่yòo
Có một cây thánh giá lớn trang trí trên đỉnh mái nhà thờ.
บาทหลวงbàat lŭuangยืนyeunสวดมนต์sùuat monอย่างสงบyàang sà-ngòpอยู่yòoหน้าnâaกางเขนgaang kĕnศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Vị linh mục đứng cầu nguyện một cách bình thản trước cây thánh giá thiêng liêng.
ในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítกางเขนgaang kĕnถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákสำคัญsăm-kanที่têeสื่อถึงsùue tĕungความรักkwaam rákและláeการเสียสละgaan sĭia-sà-làของkŏngพระเยซูprá yay-soo
Trong Kitô giáo, thánh giá được coi là một biểu tượng quan trọng đại diện cho tình yêu và sự hy sinh của Chúa Giêsu.
2Danh từC1

chim chích chòe

chim chích chòe, một loài chim hót nhỏ thường được gọi với tên đầy đủ là นกกางเขน

Ví dụ

ทุกtúkทุกtúk1mỗi (khoảng thời gian/tần suất)2mọi; mỗiๆ-เช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงนกsĭiang nókเสียงนกsĭiang nóktiếng chim hót; tiếng chim kêu; tiếng ríu rítกางเขนgaang kĕnกางเขนgaang kĕn1chim chích chòe2thánh giá; hình chữ thậpร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởบนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàng
Mỗi sáng, tôi đều nghe thấy tiếng chim chích chòe than hót trên cây trước nhà.
Thêm 3 ví dụ
นกnókกางเขนgaang kĕnเป็นbpenนกnókที่têeพบpópได้dâiทั่วtûuaไปตามbpai dtaamแหล่งที่อยู่làeng têe yòoอาศัยaa-săiและláeมีmeeเสียงร้องsĭiang róngที่têeไพเราะpai-róมากmâak
Chích chòe than là loài chim thường thấy ở các khu dân cư và có tiếng hót rất hay.
ด้วยdûuayสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanหวงhŭuangถิ่นtìnนกnókกางเขนgaang kĕnตัวผู้dtuua pôoจะjàส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngดังdangกังวานgang-waanเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatอาณาเขตaa-naa kètในช่วงnai chûuangฤดูผสมพันธุ์rʉ́-doo pă-sŏm pan
Do bản năng bảo vệ lãnh thổ, những con chích chòe than trống sẽ hót vang để tuyên bố lãnh thổ của mình trong mùa sinh sản.
เสียงร้องsĭiang róngอันanเจื้อยแจ้วjêuuay jâewของkŏngนกnókกางเขนgaang kĕnดงdongที่têeเกาะgòrอยู่yòoบนbonกิ่งไม้gìng máaiเป็นbpenดั่งdàngสัญญาณsăn-yaanปลุกbplùkป่าbpàaให้hâiตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaรับrápวันใหม่wan mài
Tiếng hót du dương của con chim chích chòe lửa đậu trên cành cây như một tín hiệu đánh thức khu rừng đón chào ngày mới.