สู้ไม่ถอย(sôo mâi tŏi)
Ý nghĩa
1Động từB1
chiến đấu đến cùng; không bao giờ bỏ cuộc
tiếp tục chiến đấu hoặc cố gắng mà không lùi bước hay bỏ cuộc; kiên quyết và kiên trì.
Ví dụ
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1chỉ khi; phải đến khi2cho dù; mặc dùเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1bao nhiêu; đến mức nào2bao xa; bao lâu; đến đâu3cho dù ... đến mức nàoเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สู้ไม่ถอยsôo mâi tŏiสู้ไม่ถอยsôo mâi tŏichiến đấu đến cùng; không bao giờ bỏ cuộc
Dù có mệt mỏi thế nào đi chăng nữa, anh ấy vẫn sẽ tiếp tục chiến đấu và không bỏ cuộc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaachiến đấu đến cùng; chiến đấu quyết liệt
chiến đấu đến cùng; chiến đấu quyết liệt
กัดฟันสู้gàt fan sôoกัดฟันสู้gàt fan sôokiên trì; cắn răng chịu đựng và chiến đấu
kiên trì; cắn răng chịu đựng và chiến đấu
ยืนหยัดสู้yeun yàt sôoยืนหยัดสู้yeun yàt sôođứng vững; kiên cường chiến đấu
đứng vững; kiên cường chiến đấu
ใจสู้jai sôoใจสู้jai sôokiên quyết; kiên cường
kiên quyết; kiên cường
สู้สุดใจsûu-sùt-jaiสู้สุดใจsûu-sùt-jaichiến đấu hết mình
chiến đấu hết mình
Phân tích từ
+
+
สู้ไม่ถอยsôo mâi tŏiสู้ไม่ถอยsôo mâi tŏichiến đấu đến cùng; không bao giờ bỏ cuộc