สู้ไม่ถอย

sôo mâi tŏi

Ý nghĩa

1Động từB1

chiến đấu đến cùng; không bao giờ bỏ cuộc

tiếp tục chiến đấu hoặc cố gắng mà không lùi bước hay bỏ cuộc; kiên quyết và kiên trì.

Ví dụ

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1chỉ khi; phải đến khi2cho dù; mặc dùเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1bao nhiêu; đến mức nào2bao xa; bao lâu; đến đâu3cho dù ... đến mức nàoเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สู้ไม่ถอยsôo mâi tŏiสู้ไม่ถอยsôo mâi tŏichiến đấu đến cùng; không bao giờ bỏ cuộc
Dù có mệt mỏi thế nào đi chăng nữa, anh ấy vẫn sẽ tiếp tục chiến đấu và không bỏ cuộc.

Từ liên quan

Phân tích từ

สู้sôoสู้sôo1chiến đấu; đấu tranh2cạnh tranh; thi đấu (với)3chịu đựng; đối phó; kham nổi4không thể sánh bằng; kém hơn (phủ định/so sánh)5cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)Chiến đấu hoặc đấu tranh chống lại một người/sự vật nào đó, về mặt thể chất hoặc tinh thần.Phần 1
+
ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)Trợ từ đặt trước động từ, tính từ hoặc trạng từ để tạo thành câu phủ định.Phần 2
+
ถอยtŏiถอยtŏi1lùi lại; lùi xe; rút lui2rút lui; rút khỏi (kế hoạch/thỏa thuận)3suy giảm; tụt lùi; sa sútđi lùi, lùi lại hoặc rút lui; lùi xePhần 3
สู้ไม่ถอยsôo mâi tŏiสู้ไม่ถอยsôo mâi tŏichiến đấu đến cùng; không bao giờ bỏ cuộc