กลับบ้านเก่า(glàp bâan gào)
Ý nghĩa
1Động từA2
trở về nhà cũ
trở về ngôi nhà trước đây hoặc nhà cũ của mình (nghĩa đen)
Ví dụ
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1ngày nghỉ2ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gào1qua đời; chết2trở về nhà cũที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô
This holiday, I will return to my old house in the province.
2Động từC1
qua đời; chết
chết hoặc qua đời (dùng như một thành ngữ hoặc nói giảm nói tránh)
Ví dụ
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1côn đồ; giang hồ; kẻ bắt nạt2người đam mê; người sành sỏi3có tính chất côn đồ; kiểu giang hồคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)คู่อริkûu à-rìคู่อริkûu à-rìđối thủ; kẻ thù; kẻ không đội trời chung (người hoặc nhóm)ยิงyingยิงying1bắn2sút ghi bàn3chụp ảnh; quay phim (từ lóng)กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gào1qua đời; chết2trở về nhà cũไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)2đêm qua (danh từ chỉ thời gian)
That gangster was shot by his rival and kicked the bucket last night.
Phân tích từ
+
กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gàotrở về nhà cũ