โศกถาโถม(sòhk gà-tăa tŏhm)

Значения

1ГлаголC1

быть охваченным горем (лит.)

Быть охваченным или сокрушенным сильной скорбью; нахлынувшее горе.

Примеры

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiплохие новостиความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2факт; дело; вопрос (формально)โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmбыть охваченным горем (лит.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияซัดsátซัดsát1швырять; метать; бросать с силой2хлестать; бить (о волнах/ветре)3уплетать; жадно поглощать (слэнг)4сваливать вину; переводить стрелки (разг.)5избить; ударить; врезать (разг.)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'เหมือนคลื่นmĕuuan klêunเหมือนคลื่นmĕuuan klêunволнообразный; подобный волнеใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1стоять неподвижно (стоя)2стоять в молчании (в знак уважения/скорби)อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1оставаться на месте; не трогаться с места2неподвижный; стационарный3оставаться без изменений; стагнировать
Когда я услышал плохие новости, на меня нахлынуло горе, словно огромная волна, и я замер на месте.

Связанные слова

Разбор слова

โศกsòhkโศกsòhk1печаль; скорбь (литературное/официальное)2печальный; скорбный (литературное/официальное; опред.)Часть 1
+
ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1бушевать; обрушиваться (о волнах/дожде)2наваливаться; одолевать (перен.)Часть 2
โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmбыть охваченным горем (лит.)