โจ๋งครึ่ม
jŏng-krêum
Значения
1СуществительноеB2
открыто; вопиюще
Сделанный открыто, явно или вопиющим образом, часто без попыток скрыть то, что считается неправильным или социально неприемлемым.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótпарковаться; припарковать машинуขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangпреграждать путь; мешать проходуเข้าออกkâo òkเข้าออกkâo òkвходить и выходитьอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)โจ๋งครึ่มjŏng-krêumโจ๋งครึ่มjŏng-krêum1открыто; вопиюще2явный; наглый; бесстыдныйทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têeхотя; несмотря на то, чтоมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяป้ายbpâaiป้ายbpâai1знак; вывеска; табличка2этикетка; бирка; ярлык3маркировать; вешать бирку4мазать; наносить; размазывать5счетное слово для знаков/этикетокห้ามhâamห้ามhâam1[гл.] запрещать2[гл.] запрещать (официально)3[сущ.] запретจอดjòtจอดjòt1парковать (транспорт)2остановить(ся); припарковать(ся); пришвартовать(ся)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Он нагло припарковал машину, заблокировав въезд, несмотря на знак «Парковка запрещена».
2СуществительноеB2
явный; наглый; бесстыдный
Явный или наглый; демонстрируемый без стыда или попыток скрыть это, даже если это неуместно.
Примеры
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náобщественное место; общественная зона; публичное пространствоมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)โจ๋งครึ่มjŏng-krêumโจ๋งครึ่มjŏng-krêum1открыто; вопиюще2явный; наглый; бесстыдныйเกินไปหน่อยgern bpai nòiเกินไปหน่อยgern bpai nòiнемного чересчур; слегка избыточный
Их публичное проявление чувств выглядит слишком вызывающе.