แห้วๆ(hâew hâew)
Значения
1СуществительноеB1
водяные орехи
водяные орехи (во множественном или собирательном числе)
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьน้ำแข็งไสnám kăeng sǎiน้ำแข็งไสnám kăeng sǎi1тайский десерт из строганого льда2ледяная стружка (обычная)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьแม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаตักdtàkตักdtàk1колени (человека)2черпать; зачерпывать; накладывать3делать замечание; отчитывать (мягко/официально)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)แห้วๆhâew hâewแห้วๆhâew hâew1разочарованный; расстроенный2водяные орехи
Когда я иду есть ледяную стружку, я прошу продавца положить мне только водяные орехи.
2ПрилагательноеB2
разочарованный; расстроенный
слегка разочарованный или расстроенный из-за того, что не получил желаемого (сленг)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)จีบjèepจีบjèep1флиртовать; ухаживать (неформ.)2делать складки; плиссировать3защипывать (для формирования складок/краев)4складка; защип (сгиб)สาวsăaoสาวsăao1молодая женщина; девушка2счетное слово: молодые женщины3молодая; юная (о женщине)4наматывать; сматывать; подтягиватьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[гл.] отказываться; отклонять2[гл.] отрицать3[гл.] отвергать; отклонятьก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiпоэтому; так что; в результатеกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецแห้วๆhâew hâewแห้วๆhâew hâew1разочарованный; расстроенный2водяные орехи
Сегодня пытался подкатить к девушке, но получил отказ, так что пошел домой несолоно хлебавши.