แห้วๆ
hâew hâewЗначение
1ПрилагательноеB2
разочарованный; расстроенный
слегка разочарованный или расстроенный из-за того, что не получил желаемого (сленг)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноจีบjèepจีบjèep1флиртовать; ухаживать (неформ.)2делать складки; плиссировать3складка; защип (сгиб)สาวsăaoสาวsăao1молодая женщина; девушка2молодая; юная (о женщине)3наматывать; сматывать; подтягивать4прослеживать до источника; выяснять причинуแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)โดนdohnโดนdohn1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[гл.] отказываться; отклонять2[гл.] отрицать3[гл.] отвергать; отклонятьก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiпоэтому; так что; в результатеกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияแห้วๆhâew hâewแห้วๆhâew hâewразочарованный; расстроенный
Сегодня пытался подкатить к девушке, но получил отказ, так что пошел домой несолоно хлебавши.
Еще 3 примеровСкрыть
กะว่าgà wâaจะjàไปbpaiกินginร้านráanเด็ดdètซะหน่อยsá nòiแต่dtàeร้านráanปิดbpìtเลยloieต้องdtôngเดินออกมาdern òk maaแบบbàepแห้วๆhâew hâew
Собирался поесть в классном ресторанчике, но он был закрыт, так что пришлось уйти ни с чем.
อุตส่าห์ùt-sàaส่งsòngเรซูเม่ray-soo-mâyไปbpaiตั้งdtângหลายlăaiบริษัทbor-rí-sàtแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiเรียกrîakสัมภาษณ์săm-pâatเลยloieสัปดาห์นี้sàp-daa néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukแห้วๆhâew hâew
Я разослал резюме в столько компаний, но никто не позвал на собеседование, так что на этой неделе я чувствую себя полным неудачником.
พอporรู้rúuว่าwâaโปรเจกต์bproh-jèkที่têeตั้งใจdtâng jaiทำมาtam maaตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeไม่ผ่านmâi pàanการอนุมัติgaan à-nú-mátทีมงานteem ngaanทุกคนtúk konก็เลยgôr loeiมีmeeอาการaa-gaanแห้วๆhâew hâewไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Когда выяснилось, что проект, в который они вкладывали душу весь год, не одобрили, вся команда почувствовала сильное разочарование.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แห้วๆ произносится แห้ว-แห้ว?
hâew hâew
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
hâew
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |