แกะดำ
gɛ̀-damЗначения
1СуществительноеA2
черная овца
овца с черной шерстью
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแกะดำgɛ̀-damแกะดำgɛ̀-dam1черная овца2белая ворона; изгойตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1один (из них); некий2один (со счетным словом «ตัว»)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ферма2фармить; гриндить в игре3счетное слово: แห่ง
Я вижу черную овцу на ферме.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта черная овца ест траву вместе с другими овцами.
Продается ли шерсть черной овцы по хорошей цене?
คนเลี้ยงkon-líiangแกะgɛ̀แยกyɛ̂ɛkแกะดำgɛ̀-damออกจากɔ̀ɔk-jàakฝูงfǔungเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiตัดdtàtขนkǒn
Пастух отделил черную овцу от стада, чтобы состричь ее шерсть.
2СуществительноеB2
белая ворона; изгой
человек, который заметно отличается от остальной семьи или группы, часто считается изгоем; белая ворона
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaвести себя; держатьсяแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1странноватый; немного странный2странно; необычноเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]แกะดำgàe damแกะดำgàe dam1черная овца2белая ворона; изгойของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнаты
Ему нравится вести себя странно, поэтому он стал белой вороной в классе.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnมักจะmák-jàรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenแกะดำgɛ̀-damของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakเรียนหมอriian-mɔ̌ɔ
Я часто чувствую себя белой вороной в семье, потому что не хочу учиться на врача.
การคิดgaan-kítต่างจากdtàang-jàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaคุณkunจะต้องjà-dtɔ̂ngเป็นbpenแกะดำgɛ̀-damของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
То, что вы думаете не так, как остальные, не означает, что вы всегда должны быть белой вороной в обществе.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenแกะดำgɛ̀-damในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpโดดเด่นdòot-dèenที่สุดtîi-sùt
Несмотря на то, что на работе его считают белой вороной, его показатели на самом деле самые выдающиеся.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แกะดำ произносится แกะ-ดัม?
gɛ̀-dam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gɛ̀
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แกะgɛ̀แกะgɛ̀1овца; баран2разворачивать; вскрывать; отклеивать3вырезать; гравировать4расшифровывать; разбиратьовца; баранЧасть 1
+
ดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4нырять; погружаться под водучерный; очень темный (о цвете)Часть 2
แกะดำgɛ̀-damแกะดำgɛ̀-damчерная овцачерная овцаСлово