เมืองนอน(meuang-non)
Значения
1СуществительноеB2
родина; отечество
родина; отечество; родная страна
Примеры
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1неважно (кто/что); независимо от2независимо от того (... или нет)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1где?; куда?2где угодно (с ก็)3да где там!; вовсе нет (разг.)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonродной город; место рождения; родина
Куда бы он ни поехал, он никогда не забывает свою родину.
2СуществительноеB2
спальный город; спальный район
город или район, где живет много людей, которые ездят в другое место на работу или учебу
Примеры
นนทบุรีnon-tá-bù-reeนนทบุรีnon-tá-bù-reeНонтхабуриกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]เมืองนอนmeuang-nonเมืองนอนmeuang-non1родина; отечество2спальный город; спальный районเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiбольшинство людей; большинствоเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)
Нонтхабури стал «спальным городом», потому что большинство людей ездят на работу в Бангкок.
Разбор слова
+
เมืองนอนmeuang-nonเมืองนอนmeuang-nonродина; отечество