การเกี่ยงงอน(gaan gìang ngon)
Значения
1СуществительноеC1
жеманство; набивание себе цены
намеренное сдерживание себя, часто в игривой или обиженной манере, в ожидании уговоров; жеманство; набивание себе цены.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьชวนchuanชวนchuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3привлекательный; заманчивый (атрибутивное использование; не самостоятельное слово)4иметь тенденцию; располагать к (в сложных словах; вспомогательное слово)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратьяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonжеманство; набивание себе ценыเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегкаก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)ตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk longсогласиться (с чем-л.); принять (что-л.); ответить согласием; дать согласие (на что-л.)
Когда я приглашаю её в совместное путешествие, она обычно немного кокетничает, прежде чем наконец согласиться.
Разбор слова
+
เกี่ยงงอนgìiang ngonเกี่ยงงอนgìiang ngon1препираться; ссориться по пустякам2мелочные препирательстваЧасть 2
การเกี่ยงงอนgaan gìang ngonการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonжеманство; набивание себе цены