อิมโพรไวส์(im-proh-wái)
Значения
1ГлаголB2
импровизировать (без подготовки)
Создавать, исполнять или говорить без предварительной подготовки, придумывая на ходу (например, в музыке, театре или разговоре).
Примеры
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengактер; артистต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйอิมโพรไวส์บทim-proh-wái bòtอิมโพรไวส์บทim-proh-wái bòtимпровизировать реплики/диалогสนทนาsŏn-tá-naaสนทนาsŏn-tá-naa1беседовать; обсуждать2беседа; разговорเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикร่วมrûuamร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдныйเวทีway-teeเวทีway-tee1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг; площадка (в боевых видах спорта)ลืมบทleum bòtลืมบทleum bòt1забыть текст роли; забыть слова2забыть текст выступления
Актеру пришлось импровизировать диалог, когда партнер по сцене забыл свои слова.
2ГлаголB2
обходиться подручными средствами; соорудить на скорую руку
Быстро находить решение или создавать временную замену, используя то, что есть под рукой.
Примеры
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1отключение электроэнергии; отключение света2отключаться; гаснуть (об электричестве/свете)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1внезапно; резко2внезапный; резкийเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)อิมโพรไวส์im-proh-wáiอิมโพรไวส์im-proh-wái1импровизировать (без подготовки)2обходиться подручными средствами; соорудить на скорую рукуใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เทียนtianเทียนtian1свеча2тмин; зираแทนtaenแทนtaen1заменять; подменять2вместо; взамен3вместо; от имениไฟฉุกเฉินfai chùk-chĕrnไฟฉุกเฉินfai chùk-chĕrn1аварийная световая сигнализация (на автомобиле)2аварийный светильник
Свет внезапно погас, поэтому мы импровизировали, используя свечи вместо аварийного освещения.
Связанные слова
Похожее значение
ด้นสดdtôn sòtด้นสดdtôn sòtимпровизировать; выступать без подготовки; фристайлить
импровизировать; выступать без подготовки; фристайлить
แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaрешать текущую проблему, импровизировать
решать текущую проблему, импровизировать
แก้ขัดgâe kàtแก้ขัดgâe kàtобходиться; использовать как временное решение
обходиться; использовать как временное решение