อะลุ่มอล่วย(à-lûm-à-lûuai)
Значения
1ГлаголB2
идти на компромисс; быть гибким
быть готовым пойти на компромисс, проявить гибкость или сделать уступки, особенно ради согласия или избежания конфликта.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkзнакомыйอะลุ่มอล่วยà-lûm-à-lûuaiอะลุ่มอล่วยà-lûm-à-lûuaiидти на компромисс; быть гибкимกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьบ้างbâangบ้างbâang1иногда; время от времени2показатель множественности (в вопросах/просьбах)3отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть4некоторые; немного; несколькоปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)
Если бы мы оба умели немного идти на компромисс, проблемы бы не возникло.
Связанные слова
Похожее значение
ประนอมbprà-nomประนอมbprà-nomидти на компромисс, примирять
идти на компромисс, примирять
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1смягчать; ослаблять (правила)2снисходительный; уступчивый; мягкий
- смягчать; ослаблять (правила)
- снисходительный; уступчивый; мягкий
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1гибкий; адаптивный (перен.)2гибкий; эластичный (физически)
- гибкий; адаптивный (перен.)
- гибкий; эластичный (физически)
ผ่อนสั้นผ่อนยาวpòn sân pòn yaaoผ่อนสั้นผ่อนยาวpòn sân pòn yaaoидти на компромисс; проявлять гибкость
идти на компромисс; проявлять гибкость
ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuuбыть менее строгим; давать поблажку
быть менее строгим; давать поблажку