สรรพสิ่งเชื่อมโยง(sàp-pà-sìng chêuuam yohng)
Значения
1СуществительноеB2
взаимосвязь всех вещей
Концепция о том, что все вещи взаимосвязаны; все связано друг с другом и влияет друг на друга.
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1действие; поступок; деяние2поведение (оцениваемое)3деяние (юр. термин)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1маленький; незначительный; небольшой (о количестве или степени)2немного; чуть-чуть; слегкаของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийสรรพสิ่งเชื่อมโยงsàp-pà-sìng chêuuam yohngสรรพสิ่งเชื่อมโยงsàp-pà-sìng chêuuam yohngвзаимосвязь всех вещейกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)
Этот фильм учит тому, что наши маленькие поступки важны, потому что всё в мире взаимосвязано.
Разбор слова
+
สรรพสิ่งเชื่อมโยงsàp-pà-sìng chêuuam yohngสรรพสิ่งเชื่อมโยงsàp-pà-sìng chêuuam yohngвзаимосвязь всех вещей