วันยังค่ำ(wan yang kâm)
Значения
1НаречиеB1
весь день напролет
Весь день напролет; с утра до ночи.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เรียนหนังสือriian năng-sĕuuเรียนหนังสือriian năng-sĕuu1учиться; делать уроки2посещать школу; получать образованиеวันยังค่ำwan yang kâmวันยังค่ำwan yang kâm1весь день напролет2всегда; всё время
Сегодня я учился весь день напролет.
2НаречиеB2
всегда; всё время
Всегда; всё время; непрерывно (часто используется как гипербола в значении «неизменно»).
Примеры
คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1ленивый; не желающий прилагать усилия2не хотеть [что-то делать]; лениться [делать что-то]ก็คือgâw keuก็คือgâw keuто есть; а именноคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1ленивый; не желающий прилагать усилия2не хотеть [что-то делать]; лениться [делать что-то]วันยังค่ำwan yang kâmวันยังค่ำwan yang kâm1весь день напролет2всегда; всё времяไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаขยันkà-yănขยันkà-yănтрудолюбивый; усердныйขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенหรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Ленивый человек всегда остается ленивым; он никак не станет прилежным.
Связанные слова
Похожее значение
ทั้งวี่ทั้งวันtáng wêe táng wanทั้งวี่ทั้งวันtáng wêe táng wanвесь день напролет; целый день
весь день напролет; целый день
ตลอดวันdtà-lòt wanตลอดวันdtà-lòt wanвесь день
весь день
ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
весь день; целый день
ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaвсё время; постоянно
всё время; постоянно
เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
- всегда; неизменно
- постоянно; привычно
- равный; на одном уровне; ровный
- сыграть вничью; свести вничью
Разбор слова
+
วันยังค่ำwan yang kâmวันยังค่ำwan yang kâmвесь день напролет