วันปล่อยผี(wan bplòi pĕe)
Значения
1СуществительноеB1
Хэллоуин; праздник духов
Хэллоуин; праздник или определенный день, когда считается, что духи освобождаются из подземного мира
Примеры
เด็กวัยรุ่นdèk wai rûnเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnподросток; тинейджерชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1страшный; пугающий2ужасно; жутко; чрезвычайноๆ-ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันปล่อยผีwan bplòi pĕeวันปล่อยผีwan bplòi pĕe1Хэллоуин; праздник духов2день отрыва
Подростки любят наряжаться в пугающие костюмы на Хэллоуин.
2СуществительноеC1
день отрыва
день, когда людям разрешается вести себя раскованно, отрываться или бурно праздновать без обычных ограничений (часто используется в переносном смысле, например, после сдачи экзаменов)
Примеры
สอบsòpสอบsòp1экзамен; тест (неформальная/краткая форма)2проверять; тестировать (способности)3сдавать экзамен; проходить тестเสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láew1закончено; выполнено; уже сделано2после завершения; как только будет сделаноคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)วันปล่อยผีwan bplòi pĕeวันปล่อยผีwan bplòi pĕe1Хэллоуин; праздник духов2день отрываของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeопределенно; наверняка; безусловно
Экзамены закончились. Сегодняшняя ночь определенно станет для нас временем, чтобы оторваться по полной.
Разбор слова
+
+
วันปล่อยผีwan bplòi pĕeวันปล่อยผีwan bplòi pĕeХэллоуин; праздник духов