ย้อมแมวขาย(yóm maew kăai)
Значения
1ГлаголB1
выдавать некачественный товар за хороший; обманывать при продаже
Продавать что-либо, скрывая истинное качество, в частности, выдавая дешевую, поддельную или подержанную вещь за новую или высококачественную.
Примеры
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеเอามือao meuuเอามือao meuuположить/использовать рукуถือtĕuuaถือtĕuua1держать; нести (в руках)2принести; взять (в руках)3считать; рассматривать; полагать4соблюдать; придерживаться (правил, поста)5быть строгим; требовательным к6считать за; расценивать какเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаย้อมแมวขายyóm maew kăaiย้อมแมวขายyóm maew kăaiвыдавать некачественный товар за хороший; обманывать при продажеต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличныйนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
В этом магазине маскируют старые телефоны под новые для продажи; нужно смотреть внимательно.
Связанные слова
Похожее значение
หลอกลวงขายlòk luuang kăaiหลอกลวงขายlòk luuang kăaiпродавать обманным путем; обманывать при продаже
продавать обманным путем; обманывать при продаже
หลอกขายlòk kăaiหลอกขายlòk kăaiпродавать обманным путем
продавать обманным путем
สอดไส้sòt sâiสอดไส้sòt sâi1начинять; фаршировать (еду)2скрыто добавлять; незаметно внедрять/подсовывать3фаршированный; с начинкой (о еде)
- начинять; фаршировать (еду)
- скрыто добавлять; незаметно внедрять/подсовывать
- фаршированный; с начинкой (о еде)
ตบตาdtòp dtaaตบตาdtòp dtaaобманывать; вводить в заблуждение; пускать пыль в глаза
обманывать; вводить в заблуждение; пускать пыль в глаза
Разбор слова
+
+
ขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейЧасть 3
ย้อมแมวขายyóm maew kăaiย้อมแมวขายyóm maew kăaiвыдавать некачественный товар за хороший; обманывать при продаже