มหาธาตุ(má-hăa-tâat)
Значения
1СуществительноеB2
великая реликвия (Будды)
важная реликвия Будды, часто телесная, обычно хранящаяся внутри ступы (чеди)
Примеры
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonбуддист (приверженец)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахเดินทางdern taangเดินทางdern taang1путешествовать; совершать поездку2путешествие; поездка (процесс) [форм./книжн. как сущ.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-ráпочитать; благоговеть; почтительно поклонятьсяพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatсвященные реликвии Буддыซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)มหาธาตุmá-hăa-tâatมหาธาตุmá-hăa-tâat1великая реликвия (Будды)2главная ступа (с реликвиями)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)
Многие буддисты совершают паломничество, чтобы почтить святые мощи Будды, которые являются важными великими реликвиями.
2СуществительноеB2
главная ступа (с реликвиями)
главная ступа или чеди города или храма, в которой хранятся реликвии Будды; в топонимах часто называется «Махатхат»
Примеры
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoтуристส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1большинство; большая часть2в основном; главным образомที่มาtêe maaที่มาtêe maa1предыстория; происхождение; этимология2источник; ссылка (цитирование)3происхождение; источникอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Аюттхая (провинция/город)2королевство Аюттхая (исторический период)3Аюттхая (провинция)4Аюттхая (город)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсиюวัดมหาธาตุwát má-hăa-tâatวัดมหาธาตุwát má-hăa-tâatВат Махатхат (Храм Великой Реликвии)
Большинство туристов, приезжающих в Аюттхаю, должны посетить Ват Махатхат.
Разбор слова
+
มหาธาตุmá-hăa-tâatมหาธาตุmá-hăa-tâatвеликая реликвия (Будды)