ราชทินนาม
râat-chá-tin-ná-naam
Значения
1СуществительноеC1
королевский титул; пожалованное имя
Официальное имя или титул, даруемый монархом государственному чиновнику или дворянину в знак почета.
Примеры
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònв прошлом; раньшеพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1жаловать; даровать (о монархе)2пожалованный королемราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamкоролевский титул; пожалованное имяให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangдворянин; аристократ; придворный чиновникที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1заслуга; признание (за добрые дела/службу)2заслуги (для повышения/награждения)
В прежние времена король даровал королевский титул дворянам, совершившим достойные деяния.