ทูลกระหม่อม(toon grà-mòm)
Значения
1СуществительноеC1
королевский титул высокопоставленного принца или принцессы
королевский титул, используемый для принца или принцессы наивысшего ранга, обычно ребенка короля и королевы
Примеры
เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1принц/принцесса высшего королевского ранга2Его/Её Королевское Высочество (форма обращения)ชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1первоклассный; высшего класса2высший ранг; высшая категорияมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1форма обращения перед именем2приставка, префикс (в лингвистике)พระยศprá yótพระยศprá yótкоролевское достоинство; престиж монархаว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòm1королевский титул высокопоставленного принца или принцессы2местоимение для высокопоставленной королевской особы
Принцы или принцессы первого ранга обычно имеют слово «Тхун Крамом» перед своим титулом.
2МестоимениеC2
местоимение для высокопоставленной королевской особы
местоимение второго или третьего лица, используемое в королевском языке (рачасап) для обращения к принцу или принцессе наивысшего ранга или их упоминания, эквивалентное обращению «Ваше Королевское Высочество» или «Его/Её Королевское Высочество»
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòm1королевский титул высокопоставленного принца или принцессы2местоимение для высокопоставленной королевской особыจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1идти; приходить; путешествовать (королевское)2скончаться (королевский эвфемизм)3королевское присутствие/визитไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanвыставка; экспозицияศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1искусство2мастерство; умение3изящные искусства (как дисциплина)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотพิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-sà-tăan hàeng châatНациональный музей Таиланда (система государственных музеев)
Сегодня Его/Ее Королевское Высочество отправится на открытие художественной выставки в Национальном музее.
Разбор слова
+
ทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòmкоролевский титул высокопоставленного принца или принцессы