ทันการณ์
tan gaan
Значения
1СуществительноеB2
своевременный; уместный
Происходящий в подходящее, благоприятное или критически важное время; своевременный.
Примеры
รายงานข่าวraai-ngaan kàaoรายงานข่าวraai-ngaan kàao1новостной репортаж; сводка новостей2сообщать новости; вести репортажของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaan1своевременный; уместный2вовремя; как раз вовремяทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1сценарий; контекст ситуации2ситуация; обстоятельстваได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Его репортаж вышел очень вовремя, что позволило людям быстро разобраться в ситуации.
2СуществительноеB2
вовремя; как раз вовремя
Вовремя или как раз вовремя, особенно для удовлетворения потребности или предотвращения негативного исхода.
Примеры
โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têeк счастью; к удачеเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1сосед (о человеке)2соседний (о стране или территории)โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1уведомить по телефону2сообщить по телефону (властям/службам)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaan1своевременный; уместный2вовремя; как раз вовремяก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeдо того как; перед тем как (вводит придаточное предложение)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1красть, воровать2ворจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые здания
К счастью, сосед вызвал полицию как раз вовремя, прежде чем вор смог проникнуть в дом.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
ทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaanсвоевременный; уместный