ถือสาคำ(tĕu săa kam)
Значения
1ГлаголB2
принимать чьи-либо слова близко к сердцу; обижаться на сказанное
Обижаться или расстраиваться из-за чьих-либо слов; принимать чьи-то слова близко к сердцу, а не отмахиваться от них. Часто используется в отрицательной форме (например, «не принимай близко к сердцу»).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongоткровенно; прямоอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kamпринимать чьи-либо слова близко к сердцу; обижаться на сказанноеพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Он прямолинейный человек, не принимай его слова близко к сердцу.
Связанные слова
Похожее значение
ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1принимать близко к сердцу; придавать значение (часто в отриц. форме)2обижаться; принимать на свой счёт
- принимать близко к сердцу; придавать значение (часто в отриц. форме)
- обижаться; принимать на свой счёт
ถือtĕuuaถือtĕuua1держать; нести (в руках)2принести; взять (в руках)3считать; рассматривать; полагать4соблюдать; придерживаться (правил, поста)5быть строгим; требовательным к6считать за; расценивать как
- держать; нести (в руках)
- принести; взять (в руках)
- считать; рассматривать; полагать
- соблюдать; придерживаться (правил, поста)
- быть строгим; требовательным к
- считать за; расценивать как
เก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiпринимать близко к сердцу; зацикливаться на чем-либо
принимать близко к сердцу; зацикливаться на чем-либо
ถือโทษtĕu tôhtถือโทษtĕu tôhtобижаться; затаить обиду (на [кого-л.])
обижаться; затаить обиду (на [кого-л.])
Разбор слова
+
ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kamпринимать чьи-либо слова близко к сердцу; обижаться на сказанное