ตรึงตรา
dtreung dtraa
Значения
1СуществительноеC1
памятный; впечатляющий; незабываемый
производящий глубокое и неизгладимое впечатление в памяти; памятный или незабываемый
Примеры
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4фильм; кино5видение; мысленный образที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตรึงตราใจtrʉng-trā-jaiฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Ее выступление в тот вечер стало очень запоминающимся образом в моей памяти.
2СуществительноеC1
[глаг.] оставить глубокое впечатление; запасть в душу
оставлять сильный, неизгладимый образ или чувство в чьем-либо сознании; быть незабываемым
Примеры
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímулыбкаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёตรึงตราdtreung dtraaตรึงตราdtreung dtraa1памятный; впечатляющий; незабываемый2[глаг.] оставить глубокое впечатление; запасть в душуอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yวันแรกwan râekวันแรกwan râek1первый день2в первый деньที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотพบกันpóp ganพบกันpóp ganвстречаться; видеться
Ее улыбка запечатлелась в его сердце с первого дня их встречи.
Связанные слова
Похожее значение
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1глубоко впечатлять; очаровывать2трогательный; захватывающий; запоминающийся
- глубоко впечатлять; очаровывать
- трогательный; захватывающий; запоминающийся
สะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1очаровывать; завораживать2сдерживаться; подавлять чувства
- очаровывать; завораживать
- сдерживаться; подавлять чувства
น่าประทับใจnâa bprà-táp jaiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiвпечатляющий; трогательный; запоминающийся
впечатляющий; трогательный; запоминающийся
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1впечатленный; растроганный2производить впечатление; трогать
- впечатленный; растроганный
- производить впечатление; трогать
Разбор слова
+
ตรึงตราdtreung dtraaตรึงตราdtreung dtraaпамятный; впечатляющий; незабываемый