ยังชั่ว(yang chûua)
Значения
1ГлаголB1
поправляться; выздоравливать
Поправиться после болезни; выздороветь; улучшить физическое самочувствие.
Примеры
พอกินpo ginพอกินpo gin1хватает на жизнь2сводить концы с концамиยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швыแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)อาการไข้aa-gaan kâiอาการไข้aa-gaan kâiлихорадка; жарก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1чувствовать себя лучше; испытывать облегчение2какое облегчение; слава богуขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появляться
После приема лекарства лихорадка спала.
2ПрилагательноеB1
испытывающий облегчение
Испытывать облегчение; чувствовать себя лучше в отношении сложившейся ситуации.
Примеры
โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têeк счастью; к удачеฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерывตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1чувствовать себя лучше; испытывать облегчение2какое облегчение; слава богуหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
К счастью, дождь прекратился, какое облегчение.
Разбор слова
+
ยังชั่วyang chûuaยังชั่วyang chûuaпоправляться; выздоравливать