ขี้ข้า
kîi-kâaЗначение
1СуществительноеB2
слуга; раб; прихвостень (уничижительно)
слуга или раб; также оскорбительное слово для того, кто ведет себя как прихвостень или покорный приспешник.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ขี้ข้าkîi-kâaขี้ข้าkîi-kâaслуга; раб; прихвостень (уничижительно)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьนู่นnûunนู่นnûun1вон тот; тот (вдалеке)2вон там; вдалеке3Вон там!4далеко во времени; намного позже или давным-давноทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьนี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)
Я не чей-то слуга, чтобы мне можно было просто приказывать делать то и это.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำตัวtam-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenขี้ข้าkîi-kâaของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaยอมyɔɔmทำtamทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaเอาใจao-jai
Он ведет себя как лакей начальника, готовый на все, чтобы угодить ему.
อย่าyàaลดlótคุณค่าkun-ná-kâaตัวเองdtuua engด้วยdûuayการไปgaan bpaiเป็นbpenขี้ข้าkêe kâaให้hâiคนkonที่têeไม่mâiเห็นhĕnค่าkâaเราraoเลยloie
Не обесценивай себя, становясь покорным последователем того, кто тебя не ценит.
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekมักmákถูกtùukกดขี่gòt-kìiให้hâiเป็นbpenขี้ข้าkîi-kâaในnaiเรือนrʉʉanของkɔ̌ɔngเจ้าขุนมูลนายjâao-kǔn-muun-naai
В исторических драмах главного героя часто угнетают и заставляют быть слугой в доме дворянина.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kîi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขี้kîiขี้kîi1фекалии; экскременты; кал2грязный налет; накипь; корка3срать; какать (груб.)4префикс привычной склонности, часто нежелательнойфекалии; экскременты; калЧасть 1
+
ข้าkâaข้าkâa1я; меня (устаревшее/поэтическое; просторечное)2слуга; подданный (историческое)3я; меня (историческое почтительное обращение к знати)я; меня (устаревшее/поэтическое; просторечное)Часть 2
ขี้ข้าkîi-kâaขี้ข้าkîi-kâaслуга; раб; прихвостень (уничижительно)слуга; раб; прихвостень (уничижительно)Слово