ไล่ต้อน(lâi dtôn)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
လိုက်လံမောင်းနှင်သည် / ထောင့်ကပ်စေသည်
လူ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်အား ထောင့်တစ်နေရာ သို့မဟုတ် ကန့်သတ်ထားသော နေရာသို့ လိုက်လံမောင်းနှင်ခြင်း။
ဥပမာများ
เจ้าของฟาร์มjâo kŏng faamเจ้าของฟาร์มjâo kŏng faamခြံပိုင်ရှင်กำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲไล่ต้อนlâi dtônไล่ต้อนlâi dtôn1လိုက်လံမောင်းနှင်သည် / ထောင့်ကပ်စေသည်2ထိန်းကျောင်းမောင်းနှင်ရန်3ထောင့်ပိတ်မိအောင်မောင်းရန်แกะgàeแกะgàe1သိုး2အထုပ်ဖြေသည်၊ ဖောက်သည်၊ ခွာသည်3ထွင်းထုသည်၊ ပန်းပုထုသည်4မိဿရာသီเข้าkâoเข้าkâo1ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်2ထည့်သည်၊ သွင်းသည်3နားလည်သည်၊ သဘောပေါက်သည်4ဝင်ရောက်သည်၊ ပါဝင်သည်5ကိုက်ညီသည်၊ သင့်လျော်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်6စတင်သည်၊ အသက်ဝင်လာသည်7ထမင်း8ဆန် (သို့) ထမင်းคอกkôkคอกkôk1တိရစ္ဆာန်ခြံ2တင်းကုတ်၊ တိရစ္ဆာန်အကန့်3လည်ပင်း၊ လည်ပင်းပေါက်
ခြံပိုင်ရှင်က သိုးတွေကို ခြံထဲကို မောင်းသွင်းနေပါတယ်။
2ကြိယာB1
ထိန်းကျောင်းမောင်းနှင်ရန်
တိရစ္ဆာန်များ သို့မဟုတ် လူများကို စုစည်းရန် မောင်းနှင်ခြင်း သို့မဟုတ် ထိန်းကျောင်းခြင်း။
ဥပမာများ
เจ้าของฟาร์มjâo kŏng faamเจ้าของฟาร์มjâo kŏng faamခြံပိုင်ရှင်กำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲไล่ต้อนlâi dtônไล่ต้อนlâi dtôn1လိုက်လံမောင်းနှင်သည် / ထောင့်ကပ်စေသည်2ထိန်းကျောင်းမောင်းနှင်ရန်3ထောင့်ပိတ်မိအောင်မောင်းရန်แกะgàeแกะgàe1သိုး2အထုပ်ဖြေသည်၊ ဖောက်သည်၊ ခွာသည်3ထွင်းထုသည်၊ ပန်းပုထုသည်4မိဿရာသီเข้าkâoเข้าkâo1ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်2ထည့်သည်၊ သွင်းသည်3နားလည်သည်၊ သဘောပေါက်သည်4ဝင်ရောက်သည်၊ ပါဝင်သည်5ကိုက်ညီသည်၊ သင့်လျော်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်6စတင်သည်၊ အသက်ဝင်လာသည်7ထမင်း8ဆန် (သို့) ထမင်းคอกkôkคอกkôk1တိရစ္ဆာန်ခြံ2တင်းကုတ်၊ တိရစ္ဆာန်အကန့်3လည်ပင်း၊ လည်ပင်းပေါက်
ခြံပိုင်ရှင်က သိုးတွေကို ခြံထဲကို မောင်းသွင်းနေပါတယ်။
3ကြိယာB2
ထောင့်ပိတ်မိအောင်မောင်းရန်
လူ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်ကို ထောင့်ပိတ်မိစေရန် သို့မဟုတ် ကျဉ်းမြောင်းသောနေရာသို့ လိုက်လံမောင်းသွင်းရန်။
ဥပမာများ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatရဲ / ရဲအရာရှိช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1အချင်းချင်းကူညီသည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်2တွဲလုပ်သည်၊ ဝိုင်းကူသည်ไล่ต้อนlâi dtônไล่ต้อนlâi dtôn1လိုက်လံမောင်းနှင်သည် / ထောင့်ကပ်စေသည်2ထိန်းကျောင်းမောင်းနှင်ရန်3ထောင့်ပိတ်မိအောင်မောင်းရန်คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1ရာဇဝတ်ကောင်၊ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ၊ တရားခံ2လူဆိုး (ဇာတ်ကောင်)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1လုပ်နိုင်သော သို့မဟုတ် စွမ်းဆောင်နိုင်သော2စွမ်းရည် သို့မဟုတ် အရည်အချင်း3ကျွမ်းကျင်သော သို့မဟုတ် အရည်အချင်းပြည့်ဝသောจับกุมjàp gumจับกุมjàp gumဖမ်းဆီးသည်၊ ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းသည်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtနောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံး၌
ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်တွေက တရားခံကို ပိတ်ဆို့ဖမ်းဆီးဖို့ အตူတကွ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခဲ့ကြပြီး နောက်ဆုံးမှာ ဖမ်းဆီးနိုင်ခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ต้อนdtônต้อนdtôn1စုစည်းမောင်းနှင်သည်2ကြိုဆိုသည် / လက်ခံသည်3ထောင့်ကျပ်အောင်လုပ်သည် / ဖိအားပေးသည်
- စုစည်းမောင်းနှင်သည်
- ကြိုဆိုသည် / လက်ခံသည်
- ထောင့်ကျပ်အောင်လုပ်သည် / ဖိအားပေးသည်
กวาดต้อนgwàat dtônกวาดต้อนgwàat dtônစုရုံးမောင်းနှင်သည်၊ အုပ်စုလိုက် မောင်းနှင်သည်
စုရုံးမောင်းနှင်သည်၊ အုပ်စုလိုက် မောင်းနှင်သည်
ต้อนฝูงdtôn fŏongต้อนฝูงdtôn fŏong1(လူ/တိရစ္ဆာန်) စုရုံးစေသည်၊ မောင်းနှင်စုစည်းသည်2အုပ်စုလိုက် မောင်းနှင်သည်
- (လူ/တိရစ္ဆာန်) စုရုံးစေသည်၊ မောင်းနှင်စုစည်းသည်
- အုပ်စုလိုက် မောင်းနှင်သည်
ไล่ฝูงlâi fŏongไล่ฝูงlâi fŏongအုပ်စုကိုမောင်းနှင်ရန်၊ ခြောက်လှန့်မောင်းထုတ်ရန်
အုပ်စုကိုမောင်းနှင်ရန်၊ ခြောက်လှန့်မောင်းထုတ်ရန်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ต้อนdtônต้อนdtôn1စုစည်းမောင်းနှင်သည်2ကြိုဆိုသည် / လက်ခံသည်3ထောင့်ကျပ်အောင်လုပ်သည် / ဖိအားပေးသည်အပိုင်း 2
ไล่ต้อนlâi dtônไล่ต้อนlâi dtônလိုက်လံမောင်းနှင်သည် / ထောင့်ကပ်စေသည်