ไม่จบไม่สิ้น(mâi jòp mâi sîn)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
အဆုံးမရှိသော၊ မပြီးဆုံးနိုင်သော
အလွန်ကြာမြင့်စွာ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေပြီး အဆုံးမရှိပုံရကာ၊ အများအားဖြင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ဖွယ်ကောင်းသော။
ဥပမာများ
ปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìt1ယာဉ်ကြောကျပ်တည်းမှု ပြဿနာ2ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု ပြဿနာ (မြို့ပြအခြေအနေ)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpဘန်ကောက် (ထိုင်းနိုင်ငံ၏ မြို့တော်)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sîn1အဆုံးမရှိသော၊ မပြီးဆုံးနိုင်သော2အဆုံးမရှိဘဲ၊ အဆုံးမဲ့สักทีsàk teeสักทีsàk tee1နောက်ဆုံးတော့2လုပ်လိုက်ပါတော့၊ တခါလောက်တော့
ဘန်ကောက်မြို့ရဲ့ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု ပြဿနာဟာ ဘယ်တော့မှ မပြီးဆုံးနိုင်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါပဲ။
2ကြိယာဝိသေသနB1
အဆုံးမရှိဘဲ၊ အဆုံးမဲ့
အဆုံးမရှိဘဲ ဆက်လက်ရှိနေသည့် ပုံစံဖြင့်။ အဆက်မပြတ်။
ဥပမာများ
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1အချစ်၊ မြတ်နိုးခြင်း2ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ချစ်ရေးချစ်ရာของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းแม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော2ခမ်းနားထည်ဝါသော၊ မြင့်မြတ်သောและláeและláeနှင့်ไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sîn1အဆုံးမရှိသော၊ မပြီးဆုံးနိုင်သော2အဆုံးမရှိဘဲ၊ အဆုံးမဲ့
မိခင်တစ်ဦးရဲ့ သားသမီးအပေါ်ထားတဲ့ မေတ္တာဟာ ကြီးမြတ်ပြီး အဆုံးမရှိပါဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùtไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùtအဆုံးမရှိသော၊ အကန့်အသတ်မရှိသော
အဆုံးမရှိသော၊ အကန့်အသတ်မရှိသော
อย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang mâi mee têe sîn sùtอย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang mâi mee têe sîn sùtအဆုံးအစမရှိ၊ အဆုံးမရှိဘဲ
အဆုံးအစမရှိ၊ အဆုံးမရှိဘဲ
คาราคาซังkaa-raa-kaa-sangคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangမပြတ်မသားဖြစ်နေသော၊ ကြန့်ကြာနေသော
မပြတ်မသားဖြစ်နေသော၊ ကြန့်ကြာနေသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
+
+
ไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînအဆုံးမရှိသော၊ မပြီးဆုံးနိုင်သော