เรือนยอด(reuuan yôt)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
သစ်ပင်ထိပ်ဖျား၊ သစ်တောအုပ်မိုးလွှာ
သစ်ကိုင်းများနှင့် အရွက်များဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော သစ်တော၏ အပေါ်ဆုံးအလွှာ (သို့မဟုတ်) သစ်ပင်တစ်ပင်၏ အထွတ်။
ဥပမာများ
นกnókนกnók1ငှက်2ချိန်းထားပြီးအဖျက်ခံရသည်၊ လွဲချော်သည် (ဗန်းစကား)3ငှက်အတွက် အရေအတွက်ပြစကားလုံး (ကောင်)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítအမျိုးအစားများစွာ၊ အမျိုးမျိုးชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ทำรังtam rangทำรังtam rangအသိုက်ဆောက်သည်บนbonบนbon1အပေါ်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်เรือนยอดreuuan yôtเรือนยอดreuuan yôt1သစ်ပင်ထိပ်ဖျား၊ သစ်တောအုပ်မိုးလွှာ2ခေါင်မိုးပြာသာဒ် (ထိုင်းဗိသုကာ)3သစ်ပင်အုပ်ဦး4သစ်တောအုပ်မိုးမှုของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1သစ်ပင်2အပင် (ယေဘုယျ)สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1အလွန်မြင့်သော/ရှည်သော2အမြင့်တွင်၊ အသံမြင့်မြင့်ဖြင့်
ငှက်အမျိုးအစားများစွာသည် မြင့်မားသောသစ်ပင်များ၏ အုပ်မိုးမှုထဲတွင် အသိုက်ဆောက်ရသည်ကို နှစ်သက်ကြသည်။
2နာမ်B2
သစ်ပင်အုပ်ဦး
သစ်ကိုင်းများနှင့် သစ်ရွက်များဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော သစ်ပင်တစ်ပင်၏ အပေါ်ဆုံးအပိုင်း (သစ်ပင်အုပ်ဦး)
ဥပမာများ
นกnókนกnók1ငှက်2ချိန်းထားပြီးအဖျက်ခံရသည်၊ လွဲချော်သည် (ဗန်းစကား)3ငှက်အတွက် အရေအတွက်ပြစကားလုံး (ကောင်)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítအမျိုးအစားများစွာ၊ အမျိုးမျိုးชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ทำรังtam rangทำรังtam rangအသိုက်ဆောက်သည်บนbonบนbon1အပေါ်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်เรือนยอดreuuan yôtเรือนยอดreuuan yôt1သစ်ပင်ထိပ်ဖျား၊ သစ်တောအုပ်မိုးလွှာ2ခေါင်မိုးပြာသာဒ် (ထိုင်းဗိသုကာ)3သစ်ပင်အုပ်ဦး4သစ်တောအုပ်မိုးမှုของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1သစ်ပင်2အပင် (ယေဘုယျ)สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1အလွန်မြင့်သော/ရှည်သော2အမြင့်တွင်၊ အသံမြင့်မြင့်ဖြင့်
ငှက်အမျိုးအစားများစွာသည် မြင့်မားသောသစ်ပင်များ၏ အုပ်မိုးမှုထဲတွင် အသိုက်ဆောက်ရသည်ကို နှစ်သက်ကြသည်။
3နာမ်C1
ခေါင်မိုးပြာသာဒ် (ထိုင်းဗိသုကာ)
နန်းတော်များ၊ နတ်ကွန်းများ သို့မဟုတ် ဘုရားများကဲ့သို့သော ထိုင်းရိုးရာအဆောက်အအုံများတွင် တွေ့ရသည့် မြင့်မားသောအဆင့်ဆင့်ပါရှိသော ခေါင်မိုးပြာသာဒ်။
ဥပမာများ
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoခရီးသွားဧည့်သည်ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopဓာတ်ပုံရိုက်သည်พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1နန်းတော်၊ ညီလာခံခန်းမ (နန်းသုံးစကား)2ပလ္လင်၊ နေရာထိုင်ခုံတော် (နန်းသုံးစကား)3စီးတော်ယာဉ်၊ ဝေါတော် (နန်းသုံးစကား)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เรือนยอดreuuan yôtเรือนยอดreuuan yôt1သစ်ပင်ထိပ်ဖျား၊ သစ်တောအုပ်မိုးလွှာ2ခေါင်မိုးပြာသာဒ် (ထိုင်းဗိသုကာ)3သစ်ပင်အုပ်ဦး4သစ်တောအုပ်မိုးမှုสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1လှပသော၊ ချစ်စရာကောင်းသော2အလွန်လှပသော၊ ပြေပြစ်သောเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1အထူးသဖြင့် / ထူးထူးခြားခြား2အထူးတလည် (ခြွင်းချက်အနေဖြင့်)3ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲ ထူးခြားစွာ
ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားများသည် လှပသော အထွတ်အထိပ်ရှိသည့် ပလ္လင်တော်ခန်းမကို ဓာတ်ပုံရိုက်ရသည်ကို အထူးနှစ်သက်ကြသည်။
4နာမ်C1
သစ်တောအုပ်မိုးမှု
သစ်ပင်များ၏ အုပ်ဦးများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော သစ်တော၏ အပေါ်ဆုံးအလွှာ (သစ်တောအုပ်မိုးမှု)
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunအပူပိုင်းမိုးသစ်တော၊ စိုစွတ်သောအမြဲစိမ်းတောเรือนยอดreuuan yôtเรือนยอดreuuan yôt1သစ်ပင်ထိပ်ဖျား၊ သစ်တောအုပ်မိုးလွှာ2ခေါင်မိုးပြာသာဒ် (ထိုင်းဗိသုကာ)3သစ်ပင်အုပ်ဦး4သစ်တောအုပ်မိုးမှုของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1သစ်ပင်2အပင် (ယေဘုယျ)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံหนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupသိပ်သည်းထူထပ်သော၊ အလွန်ထူထပ်သောทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetနေရောင်ခြည်ส่องsòngส่องsòng1(မီး) ထိုးသည်၊ အလင်းပေးသည်2အနီးကပ်စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုသည်3ခိုးကြည့်သည်၊ စပ်စုသည် (အလွတ်သဘော)4အကဲခတ်သည်၊ စူးစမ်းသည်5ချောင်းကြည့်သည်၊ တိတ်တဆိတ် စောင့်ကြည့်သည်ลงมาlong maaลงมาlong maa1အောက်ဆင်းလာသည်2အောက်ဆင်းလာသည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ကျဆင်းလာသည်4(အသက်၊ ကိန်းဂဏန်း စသည်) အောက်ถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းพื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1မြေကြီး၊ မြေပြင်2ကုန်းမြေได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်น้อยมากnói mâakน้อยมากnói mâak1အလွန်နည်းပါးစွာ၊ အလွန်ရှားပါးစွာ2အလွန်နည်းသော၊ အလွန်နည်းပါးသော (ပမာဏ)
မိုးသစ်တောများတွင် ထူထပ်သော သစ်ပင်အုပ်မိုးမှုကြောင့် နေရောင်ခြည်သည် တောကြမ်းပြင်သို့ အလွန်နည်းပါးစွာသာ ရောက်ရှိနိုင်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ทรงพุ่มsong pûmทรงพุ่มsong pûm1ချုံဖုတ်သဏ္ဍာန်၊ လုံးဝန်းသောအပင်ပုံသဏ္ဍာန်2အပင်၏အကိုင်းအခက်သဏ္ဍာန်
- ချုံဖုတ်သဏ္ဍာန်၊ လုံးဝန်းသောအပင်ပုံသဏ္ဍာန်
- အပင်၏အကိုင်းအခက်သဏ္ဍာန်
ยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt mái1သစ်ပင်ထိပ်ဖျား2သစ်ပင်ထိပ်ဖျားများ စုဆုံနေသောအလွှာ (canopy)
- သစ်ပင်ထိပ်ဖျား
- သစ်ပင်ထိပ်ဖျားများ စုဆုံနေသောအလွှာ (canopy)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เรือนยอดreuuan yôtเรือนยอดreuuan yôtသစ်ပင်ထိပ်ဖျား၊ သစ်တောအုပ်မိုးလွှာ