เทพนิยาย(têp-ní-yaai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ဒဏ္ဍာရီ / နတ်သမီးပုံပြင်
နတ်ဘုရားများ၊ မှော်ဆန်သော သတ္တဝါများ သို့မဟုတ် အံ့ဖွယ်ရာများအကြောင်း ရိုးရာပုံပြင်။ အနောက်တိုင်းပုံစံ နတ်သမီးပုံပြင်များကိုလည်း ခေါ်ဆိုသည်။
ဥပမာများ
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1အိပ်ရာမဝင်မီ၊ မအိပ်မီ2အိပ်ရာဝင်ချိန် (နာမ်ဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)อ่านàanอ่านàan1ဖတ်သည်2အသံထွက်ဖတ်သည်3အဓိပ္ပာယ်ကောက်သည် / သုံးသပ်သည်เทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1ဒဏ္ဍာရီ / နတ်သမီးပုံပြင်2ယုံတမ်းစကား / စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်
အိပ်ခါနီးမှာ အမေက ကျွန်တော့်ကို ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တွေ ဖတ်ပြလေ့ရှိတယ်။
2နာမ်B2
ယုံတမ်းစကား / စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်း
မဖြစ်နိုင်သော သို့မဟုတ် အမှန်တကယ် မဟုတ်သည့် ယုံတမ်းစကား။
ဥပမာများ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเล่าlâoเล่าlâo1ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်2(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံးว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်รวยruuayรวยruuay1ချမ်းသာသော။2အနံ့အရသာ စူးရှသော။ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1တက်လာသည်2ထသည်၊ မတ်တပ်ရပ်သည်3မြင့်တက်လာသည်4ပေါ်ပေါက်လာသည်5ဖြစ်လာသည်ข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1တစ်ညတာအတွင်း၊ တစ်ညလုံး2တစ်ညတာကြာသော၊ တစ်ရက်တာ (ဘဏ္ဍာရေး)3ချက်ချင်းဆိုသလို၊ ညတွင်းချင်းฟังดูเหมือนfang doo mĕuuanฟังดูเหมือนfang doo mĕuuanဟုထင်ရသည်၊ ဖြစ်ပုံရသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)เทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1ဒဏ္ဍာရီ / နတ်သမီးပုံပြင်2ယုံတမ်းစကား / စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်းมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1ပို၍၊ ပိုမို၍ (နှိုင်းယှဉ်ချက်)2(ဂဏန်း/အရေအတွက်) ထက်ပို၍3ကျော်လွန်သည်၊ ပိုများသည်เรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1အဖြစ်မှန်၊ တကယ့်ဖြစ်ရပ်2အမှန်တရား၊ တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာ
သူပြောပြသော တစ်ညတည်းနှင့် ချမ်းသာသွားသည့်အကြောင်းမှာ လက်တွေ့ထက် ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တစ်ပုဒ်နှင့် ပိုတူနေသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaဒဏ္ဍာရီပုံပြင်၊ ရှေးဟောင်းပုံပြင်
ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်၊ ရှေးဟောင်းပုံပြင်
เรื่องเพ้อฝันrêuuang péu fănเรื่องเพ้อฝันrêuuang péu fănစိတ်ကူးယဉ်မှု၊ မဖြစ်နိုင်သောအိပ်မက်
စိတ်ကူးယဉ်မှု၊ မဖြစ်နိုင်သောအိပ်မက်
ตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaရှေးဟောင်းဒဏ္ဍာရီ၊ ရှေးယခင်က ပါးစပ်ရာဇဝင်
ရှေးဟောင်းဒဏ္ဍာရီ၊ ရှေးယခင်က ပါးစပ်ရာဇဝင်
เรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raaเรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raaဒဏ္ဍာရီ၊ ရိုးရာပုံပြင်
ဒဏ္ဍာရီ၊ ရိုးရာပုံပြင်
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1ဒဏ္ဍာရီ2ဂန္ထဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ထင်ရှားကျော်ကြားသူ3ရာဇဝင်မှတ်တမ်း၊ သမိုင်းမှတ်တမ်းဟောင်း (စာပေသုံး)
- ဒဏ္ဍာရီ
- ဂန္ထဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ထင်ရှားကျော်ကြားသူ
- ရာဇဝင်မှတ်တမ်း၊ သမိုင်းမှတ်တမ်းဟောင်း (စာပေသုံး)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaaiဒဏ္ဍာရီ / နတ်သမီးပုံပြင်