เต็ก(dtèk)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
စတိတ်ကင်
စတိတ်ကင် (အလွတ်သဘော၊ အတိုကောက်စကားလုံး)
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်เต็กdtèkเต็กdtèk1စတိတ်ကင်2ရိုးရာတရုတ်ချိန်ခွင်3တရုတ်ချိန်ခွင်ငယ်
Today I want to eat steak.
2နာမ်C2
ရိုးရာတရုတ်ချိန်ခွင်
ချိတ်ဆွဲထားသောဗန်းနှင့် တန်းပေါ်တွင် ရွှေ့နိုင်သောအလေးတုံးပါရှိသည့် ရိုးရာတရုတ်ချိန်ခွင်
ဥပမာများ
ซินแสsin săeซินแสsin săe1တရုတ်ဗေဒင်ဆရာ၊ ဖုန်းရွှေဆရာ2တရုတ်တိုင်းရင်းဆေးဆရာ3တရုတ်စာဆရာ (ရှေးဟောင်း)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]ตาชั่งdtaa chângตาชั่งdtaa chângချိန်ခွင်၊ အလေးချိန်စက်เต็กdtèkเต็กdtèk1စတိတ်ကင်2ရိုးရာတရုတ်ချိန်ခွင်3တရုတ်ချိန်ခွင်ငယ်ชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1အလေးချိန် ချိန်သည်2နှိုင်းယှဉ်ချိန်ဆသည်3အလေးချိန် ချိန်ခြင်းสมุนไพรจีนsà-mŭn-prai jeenสมุนไพรจีนsà-mŭn-prai jeenတရုတ်ဆေးဖက်ဝင်အပင်များจัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaaဆေးစီစဉ်သည် သို့မဟုတ် ဆေးထုတ်ပေးသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1ဖောက်သည်2ဖောက်သည်ချည်; ပုံမှန်ဖောက်သည်อย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yamတိတိကျကျ၊ သေချာစွာ
The traditional Chinese doctor uses a 'tek' scale to accurately weigh Chinese herbs and prepare medicine for the customer.
3ကြိယာC2
တရုတ်ချိန်ခွင်ငယ်
တန်းနှင့် ရွှေ့နိုင်သောအလေးတုံးပါရှိသည့် ရိုးရာတရုတ်ချိန်ခွင်
ဥပမာများ
คุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးยังคงyang kongยังคงyang kongဆက်လက်၍ / ယခုတိုင်အောင်เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်คนขายkon kăaiคนขายkon kăai1ရောင်းသူ၊ ဈေးသည်2ရောင်းချသူ (အရောင်းအဝယ်ဖက်)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1အသား2အသား (အရည်အသွေး သို့မဟုတ် အပိုင်းအစပေါ်မူတည်၍)3(ပစ္စည်း၏) အသား၊ အကြော4အကြောင်းအရာ၊ အနှစ်သာရ5ဝတ္ထုတစ်ခု၏ အနှစ် သို့မဟုတ် အတွင်းပိုင်း6လူ့ခန္ဓာကိုယ် (အသားနှင့် အရေပြား)7(လူ/တိရစ္ဆာန်၏) ခန္ဓာကိုယ်အသား၊ သွေးသား8အသားအပိုင်းအစ (ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)รุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1မော်ဒယ်ဟောင်း၊ ဗားရှင်းဟောင်း2မျိုးဆက်ဟောင်း မော်ဒယ်3ရှေးရိုးကျသော၊ ရှေးဆန်သောใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]ตาชั่งdtaa chângตาชั่งdtaa chângချိန်ခွင်၊ အလေးချိန်စက်เต็กdtèkเต็กdtèk1စတိတ်ကင်2ရိုးရာတရုတ်ချိန်ခွင်3တရုတ်ချိန်ခွင်ငယ်แบบbàepแบบbàep1ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း2စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ4... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)5မူလပုံစံ၊ နမူနာตุ้มdtûmตุ้มdtûm1အလေး၊ ချိန်သီး2အခိုင်၊ အပြွတ်3ဝိုင်းစက်သော၊ ပြည့်ဖောင်းသော၊ ဝကစ်သော4အလုံးဖြစ်အောင်လုပ်သည်၊ လုံးသည်เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1လျှောတိုက်ရွှေ့ရန်၊ ချောမွေ့စွာ ရွှေ့ရန်2ရွှေ့ဆိုင်းရန်3ရာထူးတက်သည်၊ အဆင့်တက်သည်4စခရိုးဆွဲသည်၊ ရွှေ့သည်5ရွှေ့ရန်၊ အချိန်/နေရာ ပြောင်းရန်ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်3အရ၊ အတိုင်း4တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)5နောက်မှ၊ အနောက်တွင်6အတိုင်း၊ အနေဖြင့် (ตามที่/ตามฐานะ)ตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtကုန်စိမ်းစျေးดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1မူလဖြစ်သော၊ အစကတည်းကဖြစ်သော2ရိုးရာဖြစ်သော၊ ထုံးတမ်းစဉ်လာဖြစ်သောได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)
You can still see old-generation butchers using a 'tek' scale with a sliding weight in traditional fresh markets.