สารตั้งต้น(săan dtâng dtôn)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
ကနဦးပစ္စည်း၊ မူလအရင်းခံဒြပ်စင်
ဓာတုဗေဒ သို့မဟုတ် စက်မှုလုပ်ငန်းစဉ်တွင် နောက်ထပ် ပစ္စည်းအသစ်တစ်ခုကို ထုတ်လုပ်ရန် ကနဦး အရင်းခံအဖြစ် အသုံးပြုသော ဒြပ်စင် သို့မဟုတ် ဓာတုပစ္စည်း။
ဥပမာများ
เอทิลีนay-tí-leenเอทิลีนay-tí-leenအီသိုင်လင်း (ဓာတ်ငွေ့ / အပင်ဟော်မုန်း)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)สารตั้งต้นsăan dtâng dtônสารตั้งต้นsăan dtâng dtôn1ကနဦးပစ္စည်း၊ မူလအရင်းခံဒြပ်စင်2အင်ဇိုင်းဓာတ်ပြုခံ မော်လီကျူး3ကန့်သတ် ဓာတုပစ္စည်းที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1အရေးကြီးသော2ပို၍အရေးကြီးသည်မှာ3အရေးကြီးသောအချက်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)การผลิตgaan pà-lìtการผลิตgaan pà-lìt1ထုတ်လုပ်မှု၊ ကုန်ထုတ်လုပ်ငန်း2ထုတ်လုပ်ရေး (မီဒီယာ/ ဖန်တီးမှု)3ထုတ်လုပ်မှု (စီးပွားရေး)พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1ပလတ်စတစ် (ပစ္စည်း)2ပလတ်စတစ် (ပလတ်စတစ်ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော)โพลีเอทิลีนpoh-lee-ay-tí-leenโพลีเอทิลีนpoh-lee-ay-tí-leenပေါ်လီအီသလင်း (polyethylene)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)7ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းอย่างแพร่หลายyàang prâe lăaiอย่างแพร่หลายyàang prâe lăaiကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်၊ နေရာအနှံ့
အီသလင်းသည် အသုံးများသော ပိုလီအီသလင်း ပလတ်စတစ် ထုတ်လုပ်ရန်အတွက် အရေးကြီးသော ကုန်ကြမ်းပစ္စည်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။
2နာမ်C1
အင်ဇိုင်းဓာတ်ပြုခံ မော်လီကျူး
ဇီဝဓာတု ဓာတ်ပြုမှုတွင် အင်ဇိုင်းတစ်ခုမှ သက်ရောက်မှုပြုသော မော်လီကျူး။
ဥပမာများ
เอนไซม์en-saiเอนไซม์en-saiအင်ဇိုင်း (ဇီဝဓာတ်ကူပစ္စည်း)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)จับjàpจับjàp1ကိုင်သည်၊ ဆုပ်ကိုင်သည်2ထိတွေ့သည်၊ စမ်းသပ်သည်3ဖမ်းသည်၊ ဖမ်းယူသည်4ဖမ်းဆီးသည်5ဖော်ထုတ်သည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်၊ ရိပ်မိသည်6တာဝန်ပေးသည်၊ တွဲပေးသည်၊ ယှဉ်တွဲပေးသည်7ချမ်းစိမ့်စိမ့်ဖြစ်သည်၊ ကြက်သီးထသည်8သတ်မှတ်သည် (စျေးနှုန်း၊ အချိန် စသဖြင့်)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံสารตั้งต้นsăan dtâng dtônสารตั้งต้นsăan dtâng dtôn1ကနဦးပစ္စည်း၊ မူလအရင်းခံဒြပ်စင်2အင်ဇိုင်းဓာတ်ပြုခံ မော်လီကျူး3ကန့်သတ် ဓာတုပစ္စည်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံจำเพาะเจาะจงjam-pór jòr-jongจำเพาะเจาะจงjam-pór jòr-jongတိကျသော၊ သီးခြားဖြစ်သောเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်แม่กุญแจmâe gun-jaeแม่กุญแจmâe gun-jae1သော့ခလောက်2သော့အိမ် (ယန္တရား)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံลูกกุญแจlôok gun-jaeลูกกุญแจlôok gun-jaeသော့
အင်ဇိုင်းတစ်ခုသည် သော့နှင့် သော့အိမ်ကဲ့သို့ သတ်မှတ်ထားသော ကုန်ကြမ်း (substrate) နှင့် ပေါင်းစပ်သည်။
3နာမ်C1
ကန့်သတ် ဓာတုပစ္စည်း
ထိန်းချုပ်ထားသော ပစ္စည်းများ (ဥပမာ- မူးယစ်ဆေးဝါး၊ ပေါက်ကွဲစေတတ်သောပစ္စည်းများ) ကို ထုတ်လုပ်ရန် အသုံးပြုပြီး ဥပဒေဖြင့် ကန့်သတ်ထိန်းချုပ်ထားသော ဓာတုပစ္စည်း။
ဥပမာများ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatရဲ / ရဲအရာရှိบุกbùkบุกbùk1အတင်းဝင်ရောက်သည်၊ ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သည် (တင်စားချက်)2ဝဥ (konjac)3ကျူးကျော်ဝင်ရောက်သည်၊ စီးနင်းတိုက်ခိုက်သည်၊ ရုတ်တရက်ဝင်ရောက်သည်เข้าkâoเข้าkâo1ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်2ထည့်သည်၊ သွင်းသည်3နားလည်သည်၊ သဘောပေါက်သည်4ဝင်ရောက်သည်၊ ပါဝင်သည်5ကိုက်ညီသည်၊ သင့်လျော်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်6စတင်သည်၊ အသက်ဝင်လာသည်7ထမင်း8ဆန် (သို့) ထမင်းโกดังgoh dangโกดังgoh dangဂိုဒေါင်၊ ကုန်လှောင်ရုံและláeและláeနှင့်ยึดyéutยึดyéut1သိမ်းယူသည်၊ သိမ်းဆည်းသည်2သိမ်းပိုက်သည်၊ ထိန်းချုပ်သည် (နေရာ/ယာဉ်)3မြဲမြံစွာကိုင်သည်၊ ခိုင်ခံ့စွာတွယ်ကပ်သည်၊ ချည်နှောင်သည်4စွဲမြဲစွာလိုက်နာသည်၊ ခံယူသည် (မူဝါဒ/ရပ်တည်ချက်)สารตั้งต้นsăan dtâng dtônสารตั้งต้นsăan dtâng dtôn1ကနဦးပစ္စည်း၊ မူလအရင်းခံဒြပ်စင်2အင်ဇိုင်းဓာတ်ပြုခံ မော်လီကျူး3ကန့်သတ် ဓာတုပစ္စည်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1ထုတ်လုပ်သည်2ထုတ်လုပ်ရန်၊ ထွက်ရှိစေရန်ยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìtမူးယစ်ဆေးဝါး / တရားမဝင်ဆေးဝါးများได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1မြောက်မြားစွာသော၊ အများအပြား2အမြောက်အမြား၊ အများကြီး
ရဲတပ်ဖွဲ့သည် ဂိုဒေါင်တစ်ခုကို ဝင်ရောက်စီးနင်းခဲ့ပြီး မူးယစ်ဆေးဝါး ထုတ်လုပ်ရာတွင် အသုံးပြုသည့် ကုန်ကြမ်းဓာတုပစ္စည်း အမြောက်အမြားကို သိမ်းဆည်းရမိခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ตัวทำปฏิกิริยาdtuua tam bpà-dtì-gì-rí-yaaตัวทำปฏิกิริยาdtuua tam bpà-dtì-gì-rí-yaaဓာတ်ပြုပစ္စည်း (reactant)
ဓာတ်ပြုပစ္စည်း (reactant)
สารเริ่มต้นsăan rêrm dtônสารเริ่มต้นsăan rêrm dtônဓာတ်ပြုပစ္စည်း
ဓာတ်ပြုပစ္စည်း
ซับสเตรตsáp sà-dtrètซับสเตรตsáp sà-dtrèt1အောက်ခံအလွှာ2အင်ဇိုင်းတုံ့ပြန်ခံပစ္စည်း3ရှင်သန်ကြီးထွားရာ မျက်နှာပြင် (သို့) ကြားခံပစ္စည်း4လွှမ်းမိုးမှုရှိခဲ့သော ယခင်ဘာသာစကား
- အောက်ခံအလွှာ
- အင်ဇိုင်းတုံ့ပြန်ခံပစ္စည်း
- ရှင်သန်ကြီးထွားရာ မျက်နှာပြင် (သို့) ကြားခံပစ္စည်း
- လွှမ်းမိုးမှုရှိခဲ့သော ယခင်ဘာသာစကား
วัตถุดิบตั้งต้นwát-tù dìp dtâng dtônวัตถุดิบตั้งต้นwát-tù dìp dtâng dtônမူလကုန်ကြမ်း / အခြေခံကြမ်း
မူလကုန်ကြမ်း / အခြေခံကြမ်း
วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpကုန်ကြမ်း၊ ပါဝင်ပစ္စည်း
ကုန်ကြမ်း၊ ပါဝင်ပစ္စည်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
สารตั้งต้นsăan dtâng dtônสารตั้งต้นsăan dtâng dtônကနဦးပစ္စည်း၊ မူလအရင်းခံဒြပ်စင်