วันเวย์(wan way)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
တစ်ဖက်သတ်သာခွင့်ပြုသော
ဦးတည်ရာ တစ်ဖက်တည်းသို့သာ သွားလာလှုပ်ရှားခွင့်၊ စီးဆင်းခွင့် (သို့မဟုတ်) မြင်တွေ့ခွင့်ပြုသော။
ဥပမာများ
นี่nêeนี่nêe1ဒီ၊ ဤ (စကားပြောသူအနီးရှိအရာ)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)คือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်3ဖြစ်သည် (ရှင်းလင်းချက်ပြုရန်)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1မှန် (ကြည့်မှန်)2မှန် (ပစ္စည်း၊ မှန်ချပ်)3မှန်အဖုံး၊ မှန်ဘီလူး (ကိရိယာများ)วันเวย์wan wayวันเวย์wan way1တစ်ဖက်သတ်သာခွင့်ပြုသော2ဝမ်းဝေးလမ်း၊ တစ်ဖက်မောင်းလမ်း3တစ်ဖက်သတ်4အသွားတစ်ကြောင်းစာ လက်မှတ်
ဒါက တစ်ဖက်မြင်မှန် (one-way mirror) ဖြစ်ပါတယ်။
2နာမ်B1
ဝမ်းဝေးလမ်း၊ တစ်ဖက်မောင်းလမ်း
ယာဉ်များ ဦးတည်ရာတစ်ဖက်တည်းသို့သာ မောင်းနှင်သွားလာနိုင်သော လမ်း။
ဥပမာများ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1ဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်2သတိထားစောင့်ကြည့်သည်၊ ကာကွယ်သည်3သတိထား!นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnလမ်း၊ လမ်းမเส้นsênเส้นsên1မျဉ်းကြောင်း၊ အစင်း၊ အချည်မျှင်2ခေါက်ဆွဲ3အရွတ်၊ အကြော၊ အာရုံကြော4သတ္တုကြိုး၊ ဝိုင်ယာကြိုး5လမ်းကြောင်း၊ ပြေးဆွဲသည့်လိုင်း6အဆက်အသွယ်၊ ကျောထောက်နောက်ခံ7အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အချောင်း၊ အပင်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)วันเวย์wan wayวันเวย์wan way1တစ်ဖက်သတ်သာခွင့်ပြုသော2ဝမ်းဝေးလမ်း၊ တစ်ဖက်မောင်းလမ်း3တစ်ဖက်သတ်4အသွားတစ်ကြောင်းစာ လက်မှတ်เลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaoကွေ့သည်၊ လှည့်သည်กลับglàpกลับglàp1လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှည့်သည်2ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်3ပြန်သည်၊ ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်4ပြန်၍၊ တုံ့ပြန်လျက်ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်
သတိထားနော်၊ ဒီလမ်းက တစ်လမ်းမောင်းလမ်းမို့လို့ နောက်ပြန်ကွေ့လို့ မရဘူး။
3နာမ်B1
အသွားတစ်ကြောင်းစာ လက်မှတ်
အပြန်ခရီးမပါဘဲ တစ်ဖက်တည်းသို့သာ သွားခွင့်ပြုသည့် လက်မှတ်။
ဥပမာများ
ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1လက်မှတ်2ဘောက်ချာ၊ ကူပွန်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်3ငွေပေးကတိစာချုပ်၊ ငွေလွှဲလက်မှတ်4စောင်၊ ရွက် (အမျိုးအစားခွဲခြားပြစကားလုံး)5ငွေစက္ကူวันเวย์wan wayวันเวย์wan way1တစ်ဖက်သတ်သာခွင့်ပြုသော2ဝမ်းဝေးလမ်း၊ တစ်ဖက်မောင်းလမ်း3တစ်ဖက်သတ်4အသွားတစ်ကြောင်းစာ လက်မှတ်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1ဖူးခက် (ပြည်နယ်)2ဖူးခက်ကျွန်း၊ ဖူးခက်မြို့ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'
ကျွန်တော် ဖူးခက်ကိုသွားဖို့ တစ်ကြောင်းသွားလက်မှတ်တစ်စောင် ဝယ်ခဲ့ပါတယ်။
4နာမဝိသေသနB2
တစ်ဖက်သတ်
တုံ့ပြန်မှု မရှိဘဲ တစ်ဖက်သတ်သာဖြစ်နေသော လုပ်ရပ်၊ ဆက်ဆံရေး (သို့မဟုတ်) ဆက်သွယ်ရေး။
ဥပမာများ
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1အချစ်၊ မြတ်နိုးခြင်း2ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ချစ်ရေးချစ်ရာของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)แบบbàepแบบbàep1ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း2စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ4... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)5မူလပုံစံ၊ နမူနာวันเวย์wan wayวันเวย์wan way1တစ်ဖက်သတ်သာခွင့်ပြုသော2ဝမ်းဝေးလမ်း၊ တစ်ဖက်မောင်းလမ်း3တစ်ဖက်သတ်4အသွားတစ်ကြောင်းစာ လက်မှတ်เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieဘယ်တော့မှ မ...ဖူးပါสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1(တစ်စုံတစ်ရာ/တစ်စုံတစ်ဦးကို) စိတ်ဝင်စားသည်2အာရုံစိုက်သည်၊ ဂရုပြုသည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
သူက ကျွန်မကို ဘယ်တော့မှ ဂရုမစိုက်တဲ့အတွက် ကျွန်မရဲ့အချစ်က တစ်ဖက်သတ်အချစ်ပါပဲ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
วันเวย์wan wayวันเวย์wan wayတစ်ဖက်သတ်သာခွင့်ပြုသော