ล่วงเวลา(lûuang way-laa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အချိန်ပို
ပုံမှန်အလုပ်ချိန်ထက် ပိုလုပ်ရသောအချိန်၊ အချိန်ပိုအလုပ်ချိန်။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်ล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1အချိန်ပို2အချိန်လွန်သည်၊ အချိန်ပိုလုပ်သည်3နောက်ကျသော၊ အချိန်ကုန်လွန်သောอีกèekอีกèek1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)สองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1နာရီ2နာရီရေတွက်ရန်သုံးသော စကားလုံး
ဒီနေ့ ကျွန်တော် အချိန်ပို နှစ်နာရီ ထပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
2ကြိယာဝိသေသနB1
နောက်ကျသော၊ အချိန်ကုန်လွန်သော
စီစဉ်ထားသော သို့မဟုတ် ပုံမှန်အချိန်ထက် ကျော်လွန်၍ ဖြစ်ပွားခြင်း သို့မဟုတ် ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေခြင်း။
ဥပမာများ
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1မီးရထား၊ မီးရထားဝန်ဆောင်မှု2ရထားมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1(တစ်နေရာသို့) ရောက်ရှိသည်2ရောက်ရှိလာသည် (အချိန်/အဆင့်/အကြောင်းအရာ)3(တစ်စုံတစ်ဦး၏ အလှည့်/အချိန်သို့) ရောက်လာသည်ล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1အချိန်ပို2အချိန်လွန်သည်၊ အချိန်ပိုလုပ်သည်3နောက်ကျသော၊ အချိန်ကုန်လွန်သောที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1သတ်မှတ်သည်၊ ပြဋ္ဌာန်းသည်2အချိန်သတ်မှတ်သည်၊ တာဝန်ပေးသည်3သတ်မှတ်ချက်၊ စည်းကမ်းချက်4နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်၊ ပြည့်ရက်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်สิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâaဆယ့်ငါး (၁၅)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1မိနစ်2ခဏ၊ တစ်ခဏ
ရထားဟာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ အချိန်ထက် ဆယ့်ငါးမိနစ် နောက်ကျပြီးမှ ရောက်လာခဲ့ပါတယ်။
3ကြိယာB1
အချိန်လွန်သည်၊ အချိန်ပိုလုပ်သည်
သတ်မှတ်ထားသောအချိန်ထက် ကျော်လွန်၍ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည် သို့မဟုတ် ပုံမှန်အချိန်ပြီးနောက် အချိန်ပိုအလုပ်လုပ်သည်။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောอยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်ต่อdtòต่อdtò1ဈေးဆစ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်လုပ်သည်4ထို့နောက်၊ ဆက်၍5ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်6နောက်ထပ်၊ နောက်တစ်ခုหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanအလုပ်ဆင်းပြီးနောက်เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောงานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เสร็จsètเสร็จsèt1ပြီးစီးသော2ပြီးဆုံးသည်၊ ပြီးစီးသည်3အဆင်သင့်ဖြစ်သော4ဒုက္ခရောက်သော၊ သွားပြီ (ဗန်းစကား)
ဒီနေ့ အလုပ်တွေ မပြီးသေးတဲ့အတွက် အလုပ်ဆင်းပြီးရင်လည်း ဆက်နေပြီး အချိန်ပိုလုပ်ရမယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
โอทีoo teeโอทีoo tee1အချိန်ပို (OT)2အချိန်ပိုလုပ်သည်
- အချိန်ပို (OT)
- အချိန်ပိုလုပ်သည်
เลยเวลาloie way-laaเลยเวลาloie way-laaအချိန်လွန်သည်၊ နောက်ကျသည်
အချိန်လွန်သည်၊ နောက်ကျသည်
นอกเวลาnôk way-laaนอกเวลาnôk way-laa1အချိန်ပို၊ ရုံးချိန်ပြင်ပတွင်2အချိန်ပို၊ ရုံးချိန်ပြင်ပ
- အချိန်ပို၊ ရုံးချိန်ပြင်ပတွင်
- အချိန်ပို၊ ရုံးချိန်ပြင်ပ
เกินเวลาgern way-laaเกินเวลาgern way-laaအချိန်ပိုသော၊ အချိန်ကျော်လွန်သော
အချိန်ပိုသော၊ အချိန်ကျော်လွန်သော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ล่วงlûuangล่วงlûuang1ကျော်လွန်သည်၊ ကုန်လွန်သည်2ချိုးဖောက်သည်၊ ကျူးလွန်သည်၊ စော်ကားသည်3ကြိုတင်၍၊ စော၍အပိုင်း 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)အပိုင်း 2
ล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laaအချိန်ပို