ถือน้ำ
tʉ̌ʉ-náamအဓိပ္ပာယ်
1ကြိယာA2
အခမ်းအနားသုံးရေကို သောက်၍ ဘုရင်အပေါ် သစ္စာခံကြောင်း ကျိန်ဆိုသည်
ဘုရင်အပေါ် သစ္စာခံကြောင်း ကျိန်ဆိုသည့် အခမ်းအနား၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် ဘိသိက်ပေးထားသောရေကို သောက်သည်။ ถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยาถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยาtʉ̌ʉ-náam-prá-pí-pát-sàt-dtà-yaa1[to] take the oath of allegiance by drinking consecrated (lustral) water2oath-of-allegiance ceremony (drinking lustral water) ၏ အတိုကောက်ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangမှူးမတ်၊ အထက်တန်းလွှာ၊ နန်းတွင်းအရာရှိ။ถือน้ำtʉ̌ʉ-náamถือน้ำtʉ̌ʉ-náamအခမ်းအနားသုံးရေကို သောက်၍ ဘုရင်အပေါ် သစ္စာခံကြောင်း ကျိန်ဆိုသည်สาบานsǎa-baanสาบานsǎa-baan1ကျိန်ဆိုရန်၊ ကတိသစ္စာပြုရန်2ကျိန်ဆိုရန် (အခိုင်အမာ ပြောဆိုသည်)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1ဆက်လုပ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်4ဈေးဆစ်သည်5သို့၊ အပေါ် (လုပ်ရပ် သို့မဟုတ် သဘောထား၏ ဦးတည်ရာ)6သက်တမ်းတိုးသည်၊ သက်တမ်းဆက်သည်พระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-dinพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-dinဘုရင်၊ ရှင်ဘုရင်
မှူးမတ်များသည် မင်းကြီးအပေါ် သစ္စာစောင့်သိမည်ဟု ကျိန်ဆိုရန် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်အောင် ပြုလုပ်ထားသောရေကို သောက်ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnขุนนางkǔn-naangต้องdtɔ̂ngเข้าพิธีkâo-pí-tiiถือน้ำtʉ̌ʉ-náamเพื่อpʉ̂ʉaสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtต่อdtɔ̀ɔพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-din
ရှေးအခါက မှူးမတ်များသည် မင်းကြီးအပေါ် သစ္စာစောင့်သိမည်ဟု ကျိန်ဆိုရန် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်အောင် ပြုလုပ်ထားသောရေကို သောက်သည့် အခမ်းအနားတွင် ပါဝင်ရသည်။
ในnaiละครlá-kɔɔnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnขุนนางkǔn-naangเข้าพิธีkâo-pí-tiiถือน้ำtʉ̌ʉ-náamและlɛ́ดื่มdʉ̀ʉmน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-din
မနေ့ညက ပြဇာတ်တွင် မှူးမတ်များသည် သစ္စာခံကျိန်ဆိုပွဲ၌ ပါဝင်ပြီး မင်းကြီးရှေ့တွင် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်အောင် ပြုလုပ်ထားသောရေကို သောက်ခဲ့ကြသည်။
ผู้ที่pûu-tîiเข้าพิธีkâo-pí-tiiถือน้ำtʉ̌ʉ-náamต้องdtɔ̂ngกล่าวglàaoคำสัตย์kam-sàtว่าwâaจะjàจงรักภักดีjong-rák-pák-diiต่อdtɔ̀ɔพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-dinแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamที่tîiผ่านpàanพิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tii-sàk-sìt
အခမ်းအနားတွင် ပါဝင်သူများသည် မင်းကြီးအပေါ် သစ္စာစောင့်သိမည်ဟု ကျိန်ဆိုပြီးနောက် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်အောင် ပြုလုပ်ထားသောရေကို သောက်ရမည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
tʉ̌ʉ
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1ကိုင်သည်၊ (လက်ဖြင့်) သယ်သည်2မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်3(စည်းမျဉ်း၊ သီလ၊ အကျင့်ကို) စောင့်ထိန်းသည်၊ လိုက်နာသည်4တင်းကျပ်သည်၊ အထူးဂရုစိုက်သည်5လက်ဝယ်ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည် (ပိုင်ဆိုင်မှုများ သို့မဟုတ် အခွင့်အရေးများ)ကိုင်သည်၊ (လက်ဖြင့်) သယ်သည်အပိုင်း 1
+
ถือน้ำtʉ̌ʉ-náamถือน้ำtʉ̌ʉ-náamအခမ်းအနားသုံးရေကို သောက်၍ ဘုရင်အပေါ် သစ္စာခံကြောင်း ကျိန်ဆိုသည်အခမ်းအနားသုံးရေကို သောက်၍ ဘုရင်အပေါ် သစ္စာခံကြောင်း ကျိန်ဆိုသည်စကားလုံး