ซับไตเติล
sáp-dtai-dtêrn
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
စာတန်းထိုး
ရုပ်ရှင်၊ ဗီဒီယို သို့မဟုတ် ရုပ်မြင်သံကြား ထုတ်လွှင့်မှုတို့တွင် စကားပြောများကို ဘာသာပြန်ခြင်း သို့မဟုတ် စာသားအဖြစ် ဖန်သားပြင်ပေါ်၌ ပြသထားသော စာတန်းထိုး။
ဥပမာများ
หนังnăngหนังnăng1သားရေ2ရုပ်ရှင်3အမြှေးပါး၊ အလွှာပါး4အရေပြား၊ အရေခွံเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1စာတန်းထိုး2စာတန်းထိုးထည့်ခြင်းภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1ထိုင်းဘာသာစကား2ထိုင်းစာ (ကျောင်းသင်ဘာသာရပ်)3ထိုင်းဘာသာစကား၊ ထိုင်းဘာသာဖြင့်ไหมmăiไหมmăi1လား (မေးခွန်းပြစကားလုံး)2ပိုးထည်၊ ပိုးချည်ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'
ဒီရုပ်ရှင်မှာ ထိုင်းစာတန်းထိုး ပါသလားခင်ဗျာ။
2ကြိယာB2
စာတန်းထိုးထည့်ခြင်း
ရုပ်ရှင်၊ ဗီဒီယို သို့မဟုတ် ရုပ်မြင်သံကြား ထုတ်လွှင့်မှုတို့တွင် စာတန်းထိုး ထည့်သွင်းခြင်း။
ဥပမာများ
ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1အချိန်ပေးသည်2အချိန်ယူသည်ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanတစ်နေကုန်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)การgaanการgaan1နာမ်ပြောင်းရှေ့ဆက်စကားလုံး2အပြုအမူ၊ လုပ်ငန်းစဉ်3ကိစ္စရပ်၊ အကြောင်းအရာซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1စာတန်းထိုး2စာတန်းထိုးထည့်ခြင်းหนังnăngหนังnăng1သားရေ2ရုပ်ရှင်3အမြှေးပါး၊ အလွှာပါး4အရေပြား၊ အရေခွံความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1အလျား၊ အရှည်ပေ2ကြာမြင့်ချိန်10นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1မိနစ်2ခဏ၊ တစ်ခဏเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)
ဒီ ၁၀ မိနစ်စာ ရုပ်ရှင်ကို စာတန်းထိုးဖို့ ကျွန်တော့်မှာ တစ်နေ့လုံး အချိန်ပေးခဲ့ရတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ซัพsápซัพsáp1ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ အားပေးသည်။2အကူအညီ၊ ထောက်ပံ့မှု။3စာတန်းထိုး။
- ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ အားပေးသည်။
- အကူအညီ၊ ထောက်ပံ့မှု။
- စာတန်းထိုး။
คำบรรยายใต้ภาพkam ban-yaai dtâi pâapคำบรรยายใต้ภาพkam ban-yaai dtâi pâapပုံစာ (ဓာတ်ပုံအောက်ရှိစာ)
ပုံစာ (ဓာတ်ပုံအောက်ရှိစာ)
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1စာတန်းထိုး2ရှင်းလင်းချက်စာသား / ဖော်ပြချက်3နောက်ခံပြောစကား / ရှင်းလင်းပြောကြားချက်
- စာတန်းထိုး
- ရှင်းလင်းချက်စာသား / ဖော်ပြချက်
- နောက်ခံပြောစကား / ရှင်းလင်းပြောကြားချက်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnစာတန်းထိုး