ไม่รู้ไม่ชี้(mâi róo mâi chée)

Maksud

1Kata KerjaB2

bersikap tidak peduli; berpura-pura tidak tahu

bertindak seolah-olah anda tidak tahu tentang sesuatu, selalunya untuk mengelak daripada memikul tanggungjawab; bersikap tidak peduli atau tidak kisah.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanแก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanแตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletup; pecah3pecah; retak4berpecah; hancur (kiasan)5bocor; terbongkar (slanga)6memancut; klimaks (slang)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeberpura-pura tidak tahu; buat-buat tidak tahu
Apabila saya bertanya siapa yang memecahkan gelas itu, semua orang berlagak seolah-olah mereka tidak tahu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.Bahagian 1
+
ไม่ชี้mâi chéeไม่ชี้mâi chéetidak menunjuk (pada [seseorang]/[sesuatu]); tidak menyatakan [sesuatu]Bahagian 2
ไม่รู้ไม่ชี้mâi róo mâi chéeไม่รู้ไม่ชี้mâi róo mâi chéebersikap tidak peduli; berpura-pura tidak tahu