จับกระแส(jàp grà-săe)

Maksud

1Kata KerjaB2

mengikuti trend; menumpang trend

menyedari dan mengikuti trend semasa, fesyen, atau sentimen awam, selalunya untuk mendapatkan perhatian atau kelebihan.

Contoh

ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faekedai kopi; kafeหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengDi banyak tempatพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaจับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săemengikuti trend; menumpang trendเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemminumanเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1untuk kesihatan; demi kesihatan2sihat (digunakan selepas kata nama)โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3tambahan pula; di samping ituเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menu (antara muka perisian)2menu (senarai makanan/minuman)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru sahaja; baru2sangat baharu; serba baharu3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada mulanya; pada awalnyaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'
Banyak kedai kopi cuba mengikuti trend minuman sihat dengan menambah item menu baharu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menetapkan; memasangkan; memadankan7kesejukan; meremang bulu roma8menetapkan; menentukan (harga, masa, dll.)Bahagian 1
+
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1arus (air atau elektrik)2aliran udara; arus3trend; pendapat umum4isyarat; pancaranBahagian 2
จับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săemengikuti trend; menumpang trend