โศกศัลย์(sòhk-săn)

Maksud

1Kata SifatC1

sangat sedih; tragis

Berasa atau menunjukkan kesedihan atau kepiluan yang amat mendalam; tragis (formal atau sastera).

Contoh

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)2seumur hidup; jangka hayat3hayat (keadaan bernyawa)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1pelakon utama wanita2watak utama wanita; protagonis wanita3'gadis utama' (kiasan, basahan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ละครlá-konละครlá-kon1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ช่างchângช่างchâng1tidak mengapa; biarkan sahaja2betapa; alangkah (seruan)3tukang; mekanik; juruteknik4tukang-; juru- (imbuhan awalan)5cenderung untuk; kerap melakukanโศกศัลย์sòhk-sănโศกศัลย์sòhk-săn1sangat sedih; tragis2kesedihan yang amat sangat; kepiluan yang mendalamเหลือเกินlĕuua gernเหลือเกินlĕuua gernsangat; teramat; terlalu
Kehidupan protagonis wanita dalam drama ini sangat tragis.
2Kata NamaC1

kesedihan yang amat sangat; kepiluan yang mendalam

Keadaan kesedihan yang teramat sangat; kepiluan yang mendalam (formal atau sastera).

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1hilang; mengalami kehilangan/kerugian2kehilangan (akibat kematian); berdukaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkemalangan; nahasเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1mendapati diri dalam; terjerumus dalam (suatu keadaan/situasi)2berada di bawah kuasa/kawalan/pengaruh [seseorang]/[sesuatu]3berada dalam milikan/jagaan [seseorang]/[sesuatu]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2fakta; hal; urusan (rasmi)โศกศัลย์sòhk-sănโศกศัลย์sòhk-săn1sangat sedih; tragis2kesedihan yang amat sangat; kepiluan yang mendalam
Selepas kehilangan keluarganya dalam satu kemalangan, dia jatuh ke dalam keadaan kesedihan yang mendalam.

Perkataan Berkaitan