โต้ง

dtôong

Maksud

1Kata SifatB1

besar; matang sepenuhnya

besar atau matang sepenuhnya (terutamanya merujuk kepada unggas jantan atau ayam jantan)

Contoh

ตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3lelaki tua; datuk (tidak formal)4petak grid; mata jaring5giliran (dalam permainan)6penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan2memelihara; menternak3memberi makan4menyara; menanggung5menjadi tuan rumah; belanjaไก่gàiไก่gài1ayam (haiwan)2daging ayam3sasaran mudah; orang tidak berpengalamanโต้งdtôongโต้งdtôong1besar; matang sepenuhnya2secara terang-terangan; secara terbukaตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1besar; bertubuh besar2huruf besar (bahasa basahan)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3isteri (kiasan)4pejabat sokongan; operasi di sebalik tabir
Atuk saya memelihara seekor ayam jantan yang besar di belakang rumah.
3 contoh lagi
ไก่gàiโต้งdtôongตัวนั้นdtuua-nánขันkǎnเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakจนjonปลุกbplùkทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâanให้hâiตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Ayam jantan itu berkokok dengan sangat kuat sehingga mengejutkan semua orang di dalam rumah pada awal pagi.
ยายyaaiชอบchɔ̂ɔpเอาaoข้าวสารkâao-sǎanไปbpaiหว่านwàanให้hâiไก่gàiโต้งdtôongและlɛ́แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiในnaiสวนsǔuanกินgin
Nenek suka menabur beras untuk dimakan oleh ayam jantan dan ayam betina di kebun.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakไก่gàiโต้งdtôongที่tîiมีmiiรูปร่างrûup-râangสมบูรณ์sǒm-buunเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaเป็นbpenพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panในnaiการขยายgaan-kà-yǎaiฝูงfǔungต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Petani itu memilih ayam jantan dengan bentuk badan yang sempurna untuk dijadikan baka bagi mengembangkan kawanan tersebut.
2Kata KeteranganB2

secara terang-terangan; secara terbuka

secara terang-terangan, terbuka, atau langsung tanpa cuba berselindung

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1berbohong; berdusta2dusta; kepalsuan sebagai kata namaกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanโต้งๆdtôhng-dtôhngโต้งๆdtôhng-dtôhngsecara terang-terangan; secara terbukaแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)4mengendahkan; mematuhi seseorang5secara kreditคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)
Dia menipu secara terang-terangan begini, siapa lagi yang akan mempercayai kata-katanya?
3 contoh lagi
เธอterเดินเข้ามาdern kâo maaลัดlátคิวkiwคนอื่นkon èunโต้งๆdtôhng-dtôhngโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiสายตาsăai dtaaใครkraiเลยloie
Dia memotong barisan secara terang-terangan tanpa mempedulikan pandangan orang lain.
การนำgaan namผลงานpŏn ngaanของkŏngคนอื่นkon èunมาmaaแอบอ้างàep âangว่าwâaเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayngโต้งๆdtôhng-dtôhngถือเป็นtĕu bpenการgaanละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtที่têeร้ายแรงráai raeng
Mendakwa karya orang lain sebagai hak milik sendiri secara terang-terangan dianggap sebagai pelanggaran hak cipta yang serius.
ทุจริตtút-jà-rìtกันganโต้งๆdtôhng-dtôhngแบบนี้bàep néeหน่วยงานnùuay ngaanที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngต้องdtôngรีบเข้าrîip kâoมาmaaตรวจสอบdtrùuat sòpอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuan
Melakukan penyelewengan secara terang-terangan begini, agensi berkaitan mesti segera datang untuk menyiasat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

dtôong

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada